Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. iTunesにて「SUMMER of LOVE」プレオーダースタート！...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] iTunesにて「SUMMER of LOVE」プレオーダースタート！ レコチョク、mu-moでは新曲「EX TAPE」先行配信開始！ 本日よりiT...

翻訳依頼文
iTunesにて「SUMMER of LOVE」プレオーダースタート！ レコチョク、mu-moでは新曲「EX TAPE」先行配信開始！

本日よりiTunesにてコレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」のプレオーダーがスタート！iTunesにて予約注文すると新曲「EX TAPE」を先行ダウンロードすることができます。期間は7月21日23:59まで。この機会をお見逃しなく！
kkmak
kkmak さんによる翻訳
将于iTunes「SUMMER of LOVE」开始进行先来后到抽选活动！ RecoChoku、mu-mo则抢先开始提供下载新曲「EX TAPE」！

即日起于iTunes将开始进行精选集「SUMMER of LOVE」的先来后到抽选活动！凡于iTunes预购即可抢先下载新曲「EX TAPE」。活动期间至7月21日23:59为止。敬请把握机会！
相談する
kiki7220
kiki7220さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
399文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,591円
翻訳時間
31分
フリーランサー
kkmak kkmak
Senior 相談する
フリーランサー
kiki7220 kiki7220
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

会員制中国貿易代行業 僕らのしたいこと 中国の親戚と一緒に、会員制中国代行業を行う事 我々が行うこと お客様のオーダーや入金を確認すること 見積もりを行い、お客様に送ること 質問や要請やクレームに応対すること 中国側にお客様の要望を伝えること 定期的に中国に送金すること 中国側が行うこと 日本人の代わりにタオバオ、アリババの商品をalipayを使って購入 タオバオ出展者と在庫確認、商品詳細についてやり取り 商品を入金があるまで保存 到着した商品を簡単に検品 商品を梱包し、日本に発送
日本語 → 中国語(簡体字)
＜参加方法＞ ①～④共通で、応募抽選形式で行います。 ※応募1口につきソリポ100ポイントが必要になります。 ※応募は参加者お1人様につきご本人1名分のみに限ります。 ※お1人様何口でも応募できます。 ※応募数が上限に達した場合は抽選となります。 ※応募に使用したポイントは当落に関わらず、全て消費されます。 ＜応募方法＞
日本語 → 中国語(簡体字)
【舞台】「舞台 増田こうすけ劇場 ギャグマンガ日和」に新井ひとみと中江友梨 新井ひとみと中江友梨が舞台への初出演決定！初挑戦になります！応援よろしくお願い致します！ 舞台 増田こうすけ劇場 ギャグマンガ日和 原作​：​「増田こうすけ劇場 ギャグマンガ日和」 ​増田こうすけ（集英社「ジャンプSQ.」連載） ​脚本・演出：なるせゆうせい ​​ 期間：2015年9月16日(水)～9月21日(月・祝) 劇場：銀座・博品館劇場
日本語 → 中国語(簡体字)
【通常盤】REFLECTION [CD+スマプラ](Type-C) 「スマプラミュージック」「スマプラムービー」対応 スマホでCD,DVDと同内容のコンテンツが見ることができます。 2015年5周年を迎え、さらに進化を求めていく東京女子流の新たなアルバム！楽曲やジャケットも新たなエッセンスを加え制作。 庄司芽生作詞・メインボーカル「illusion」、中江のラップも入れた表題曲「リフレクション」、山邊未夢作詞「READY GO!」など、多彩な新曲が満載。
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんの他の公開翻訳

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
日本語 → 中国語(繁体字)
どこで買う？
中国語(繁体字) → 日本語
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
日本語 → 中国語(繁体字)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんのお仕事募集

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他