Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からイタリア語への翻訳依頼 »
  4. お客様へ 先ほどご注文のキャンセル依頼をいただきましたが、 入れ違いで商...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からイタリア語への翻訳依頼] お客様へ 先ほどご注文のキャンセル依頼をいただきましたが、 入れ違いで商品の発送を既に完了してしまいました。 商品がお手元に届きましたら、アマゾンの注...

翻訳依頼文
お客様へ

先ほどご注文のキャンセル依頼をいただきましたが、
入れ違いで商品の発送を既に完了してしまいました。

商品がお手元に届きましたら、アマゾンの注文履歴画面から、
「返品」のリクエストをしていただけますでしょうか。

そうすると返品および返金の手順が示されますので、
それに従って操作をしていただければ、処理が完了します。

お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。
verdi313
verdi313 さんによる翻訳
Gentile cliente,

Anche se abbiamo ricevuto la sua richiesta di annullamento per gli ordini precedenti,
Per errore abbiamo già effettuato la spedizione della merce.

Se le merci le arrivano, dalla schermata della cronologia degli ordini di Amazon, potrebbe effettuare una richiesta per la "restituzione"?

Così facendo, poiché sono indicate sia le modalità per la restituzione sia quelle per il rimborso,
se le è possibile seguire queste manovre, potremo completare il processo.

Ci scusiamo per l'inconveniente e la ringraziamo.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
181文字
翻訳言語
日本語 → イタリア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,629円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
verdi313 verdi313
Starter

他の日本語からイタリア語への公開翻訳

返信ありがとう プロに翻訳してもらいながらで返信が遅くなる、すいません 下記内容と数量で購入しようと思う 商品名： ebayのアイテムナンバー： 数量： 価格： ※こちらは私がebayで購入したものですこれは1個追加で頼みたい ebayで購入したものはそのままの単価で結構です 送料を安くしたいので、ebayで購入したもと一緒に配送して あと送料を教えて 簡単にいうとebayで購入したものを1個追加 その他にebayの商品ナンバーでいうと、〇を2個購入したい あなたとの直接取引で購入する合計数は3個
日本語 → イタリア語
初めまして。ROBERTOさん。 私は日本でYahooという販売サイトで小売業を行っています。 Yahooという販売サイトは年間１兆円の市場です。 そこで私は商品を販売している。 あなたの扱っている商品に魅力を感じました。 あなたから商品を仕入れたい。 先日、私のパートナーがあなたに 複数個仕入れた場合割引は可能か？ という内容で電話をかけました。 私は継続的に購入を続けるので、あなたは自動で売り上げを上げることが出来ます。 下記の商品を購入したい。 割引は可能ですか？ 返事をお待ちしています。
日本語 → イタリア語
担当者様 あなたのショップから商品を購入しようとしても支払いのチェックアウトを受け付けません paypalで支払いたいのですが、何か問題でもありますか 購入したい商品は○○○（商品名）商品が6つで金額は600ユーロほどです 2回目の購入でクーポンコードを利用しています 購入できるように対応願います 連絡をお待ちしています
日本語 → イタリア語
大変お待たせして申し訳ありません。 商品は税関で長い間止まっていました。しかし、昨日手続きが完了したので数日で到着すると思います。 申し訳ありませんが、商品の到着までもう少々お待ち下さい。 また、A-to-Zクレームを取り下げていただく事はできないでしょうか？ このクレームにより、我々はAmazonでの販売をする事が困難になってしまいます。 あなたがクレームを取り下げてくれると私たちはとても嬉しく思います。 よろしくお願い致します。
日本語 → イタリア語

verdi313さんの他の公開翻訳

Je vous prie de bien vouloir m'excuser ma réponse tardive.
Étant donné que ce produit n’a pas été ouvert et que le contenu de la boîte n’a pas été confirmé, je ne peux pas bien expliquer, mais le livre No Game No Life (Roman) et le petit "Nendoroid" du personnage "Sora" (Figure) semble être à l'intérieur.
Comme il s'agit d'un bon produit, puisque il n'a pas encore été ouvert (il n'a pas été utilisé), il semble que de nombreuses personnes intéressées consultent la page de ce produit.
Je vous remercie de votre attention.
日本語 → フランス語
We asked you also in the previous e-mail, could you send us a picture?

Which part is it?
Could you take a picture showing what did you use?

We purchased the item as a new item on the regular route.

Also, shipping labels can be issued by US sellers.
Japanese sellers can't do that.

If there are any problem with the outer box etc, if the payer will submit the damage report, we can apply for the insurance.

Would you please show us know the picture before returning the item?
日本語 → 英語
· Currently selling on Amazon.
· Currently we don't handle other baseball-related products.
· Although there is no dedicated shipping courier service, I have a contract with a company located in Florida called MyUS.
· It is a retailer.
· I would like to sell 50 - 100 pieces per month.

From now on, we plan to expand our sales through channels like Rakuten, Yahoo shopping and others.
In addition, we are considering to ask YouTubers to spread it as a part of a SNS marketing to handle it on a continuous basis.
日本語 → 英語
Merci toujours pour les merveilleux transactions.
Je vais prochainement faire un nouveau ordre, mais est-ce que vous avez un nouveau catalogue?
Si possible, je vous serais très reconnaissant si vous pourriez envoyez-moi la liste comme d'habitude.
日本語 → フランス語