Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からイタリア語への翻訳依頼 »
  4. 注文番号⚫⚫について こんにちは。私は⚫⚫といいます。 最近あなた方の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からイタリア語への翻訳依頼] 注文番号⚫⚫について こんにちは。私は⚫⚫といいます。 最近あなた方のショップを知り、よくお買い物をしています。 様々なブランドがあって、とても品揃え...

翻訳依頼文
注文番号⚫⚫について

こんにちは。私は⚫⚫といいます。

最近あなた方のショップを知り、よくお買い物をしています。
様々なブランドがあって、とても品揃えがよくて、
欲しいものがいっぱいあります！

今回は3,100ユーロほど購入させて頂きました。
オーダーNoは●●です。
そしてさらに追加で2000ユーロほどすぐにも購入させて頂きたいです。

verdi313
verdi313 さんによる翻訳
Riguardo il numero dell'ordine ⚫⚫

Buongiorno. Mi chiamo ⚫⚫.
Recentemente sono venuto a conoscenza del vostro negozio, e sto comprando spesso da voi.
C'è una grande varietà di marchi, è molto ben assortimento,
E ci sono moltissimi articoli che voglio comprare!

Questa volta ho potuto acquistare per un totale di circa 3100 € .
L'ordine è ●● .
E vorrei poter immediatamente acquistare ulteriormente per circa 2.000 €.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
162文字
翻訳言語
日本語 → イタリア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,458円
翻訳時間
1日
フリーランサー
verdi313 verdi313
Starter

他の日本語からイタリア語への公開翻訳

イタリアのバイヤーへ イタリアに発送する際は、ＥＭＳでの発送を強くおすすめします。 （イタリアの郵便事情は良くありません） EMSでの発送は、Expedited Int'l Shippingを選択すればできます。 ありがとうございます。
日本語 → イタリア語
色々確認をしてくれてありがとう。 できればあなたから継続的に購入をしたいので、いろいろと確認させてもらっています。 今後あなたから今回の注文以上に注文数を増やす場合もあると思うので、送料が高いのはちょっと問題なのです。 あと以前も確認したと思いますが、この商品を新品で購入すると、鍵とタグがついていると思いますが、それは問題なく付属していますよね？ 海外からものを買うというのは不安な点が結構あるので、念のため確認しています。 送料を返答してもらう際に一緒に返答してもらえばいいです。
日本語 → イタリア語
<返金とお詫びについてのご連絡> お客様へ ご購入ありがとうございます。 私たちはあなたのフィードバックを確認しました。 商品の遅延によりご不便をおかけしたことを謝罪します。 商品は無事に到着しましたでしょうか？ 私たちは商品が到着している場合でも、謝罪の為に商品代金を全額返金しようと思います。 また、私達へのフィードバックを改善していただけるのでしたら、お礼として€5.00 追加返金致します。 あなたからのご連絡をお待ちしています。 私達は今回のトラブルを謝罪いたします 申し訳ありませんでした
日本語 → イタリア語
お客様へ お返事ありがとうございます。 今回の商品配送の遅れを謝罪致します。 私たちが発送した商品は台風の影響による空港トラブルによって追跡ができない状況です。 今回は特別に商品を再発送させていただきます。 通常よりも短期間で配達される別ルートの航空便で発送します。 商品は約1週間から2週間ほどで配達される予定です。 大変ご迷惑をおかけして申し訳ありませんが、もうしばらくお待ちください。 今回のトラブルを再度謝罪します。 ご理解のほどよろしくお願いいたします。 敬具
日本語 → イタリア語

verdi313さんの他の公開翻訳

Je vous prie de bien vouloir m'excuser ma réponse tardive.
Étant donné que ce produit n’a pas été ouvert et que le contenu de la boîte n’a pas été confirmé, je ne peux pas bien expliquer, mais le livre No Game No Life (Roman) et le petit "Nendoroid" du personnage "Sora" (Figure) semble être à l'intérieur.
Comme il s'agit d'un bon produit, puisque il n'a pas encore été ouvert (il n'a pas été utilisé), il semble que de nombreuses personnes intéressées consultent la page de ce produit.
Je vous remercie de votre attention.
日本語 → フランス語
We asked you also in the previous e-mail, could you send us a picture?

Which part is it?
Could you take a picture showing what did you use?

We purchased the item as a new item on the regular route.

Also, shipping labels can be issued by US sellers.
Japanese sellers can't do that.

If there are any problem with the outer box etc, if the payer will submit the damage report, we can apply for the insurance.

Would you please show us know the picture before returning the item?
日本語 → 英語
· Currently selling on Amazon.
· Currently we don't handle other baseball-related products.
· Although there is no dedicated shipping courier service, I have a contract with a company located in Florida called MyUS.
· It is a retailer.
· I would like to sell 50 - 100 pieces per month.

From now on, we plan to expand our sales through channels like Rakuten, Yahoo shopping and others.
In addition, we are considering to ask YouTubers to spread it as a part of a SNS marketing to handle it on a continuous basis.
日本語 → 英語
Merci toujours pour les merveilleux transactions.
Je vais prochainement faire un nouveau ordre, mais est-ce que vous avez un nouveau catalogue?
Si possible, je vous serais très reconnaissant si vous pourriez envoyez-moi la liste comme d'habitude.
日本語 → フランス語