Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 與真司郎トークショー決定！ 與真司郎のトークショーが決定しました！ 日時：2015年8月15日(土) 受付 18：30～ ショー 19：00～ 握手会...
翻訳依頼文
與真司郎トークショー決定！
與真司郎のトークショーが決定しました！
日時：2015年8月15日(土)
受付 18：30～
ショー 19：00～
握手会 20：15～
※グッズ購入の方対象に握手会！
会場：ホテル東日本宇都宮 3階 大宴会場「大和」
住所：栃木県宇都宮市上大曽町492番地1
料金：お一人様 5,400円（サービス料・消費税込）
【一般受付】
発売日：2015年7月20日（祝・月）12:00よりローソンチケットより販売開始！
■Ｌコード：36208
予約受付電話番号
0570-084-003(Lコード必要)
http://l-tike.com/
（パソコン・携帯）
店頭販売：ローソン・ミニストップ店内Loppiで直接購入いただけます。
※ホテルでは予約を受付けておりません。
【お問合せ】
ホテル東日本宇都宮
028-643-5500（10：00～20：00）
與真司郎のトークショーが決定しました！
日時：2015年8月15日(土)
受付 18：30～
ショー 19：00～
握手会 20：15～
※グッズ購入の方対象に握手会！
会場：ホテル東日本宇都宮 3階 大宴会場「大和」
住所：栃木県宇都宮市上大曽町492番地1
料金：お一人様 5,400円（サービス料・消費税込）
【一般受付】
発売日：2015年7月20日（祝・月）12:00よりローソンチケットより販売開始！
■Ｌコード：36208
予約受付電話番号
0570-084-003(Lコード必要)
http://l-tike.com/
（パソコン・携帯）
店頭販売：ローソン・ミニストップ店内Loppiで直接購入いただけます。
※ホテルでは予約を受付けておりません。
【お問合せ】
ホテル東日本宇都宮
028-643-5500（10：00～20：00）
Shinjiro Atae Talk Show Confirmed!
A talk show featuring Shinjiro Atae has been confirmed!
Date: 15th August 2015
Administration: Starting 6:30 p.m.
Show: Starting 7:00 p.m.
Handshake Event: Starting 8:15 p.m.
- Handshake event held for fans whom have purchased the merchandise!
Venue: ”Yamato” Banquet Hall, located 3rd floor of Hotel Higashinihon Utsunomiya
Address: 492-1 Kamiōzomachi Utsunomiya-shi, Tochigi-ken
Fee: 5,400 yen per person (Tax and Service charge included)
A talk show featuring Shinjiro Atae has been confirmed!
Date: 15th August 2015
Administration: Starting 6:30 p.m.
Show: Starting 7:00 p.m.
Handshake Event: Starting 8:15 p.m.
- Handshake event held for fans whom have purchased the merchandise!
Venue: ”Yamato” Banquet Hall, located 3rd floor of Hotel Higashinihon Utsunomiya
Address: 492-1 Kamiōzomachi Utsunomiya-shi, Tochigi-ken
Fee: 5,400 yen per person (Tax and Service charge included)
General Reservations
Sale Date: Sales will begin through Lawson Ticket from 12:00 p.m. on 20th July 2015 (Monday, Public Holiday)!
L Code: 36208
Phone Number for Reservations
0570-084-003 (L Code Required)
http://l-tike.com/
(Computers/Mobile Phones)
Over-the-counter Sale: Can be purchased using Loppi located in Lawson and Ministop stores.
*Reservations are not taken at the venue.
Enquiries
Hotel Higashinihon Utsunomiya
028-643-5500（10：00-20：00）
Sale Date: Sales will begin through Lawson Ticket from 12:00 p.m. on 20th July 2015 (Monday, Public Holiday)!
L Code: 36208
Phone Number for Reservations
0570-084-003 (L Code Required)
http://l-tike.com/
(Computers/Mobile Phones)
Over-the-counter Sale: Can be purchased using Loppi located in Lawson and Ministop stores.
*Reservations are not taken at the venue.
Enquiries
Hotel Higashinihon Utsunomiya
028-643-5500（10：00-20：00）
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 370文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 3,330円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
natsu26
Conyac翻訳の特徴
