conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. この度は、多くのお買い上げをいただき誠にありがとうございます Techni...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] この度は、多くのお買い上げをいただき誠にありがとうございます Technicsの方は既にEMSにてお送りしております。 カートリッジキーパーの方が現在、遠...

翻訳依頼文
この度は、多くのお買い上げをいただき誠にありがとうございます
Technicsの方は既にEMSにてお送りしております。
カートリッジキーパーの方が現在、遠方の倉庫の方にあり
同送が出来ません。同送できますと送料が安くすみましたので
申し訳なく思います。
商品が到着次第、直ぐに再度お送りいたします。

しばし、ご猶予下さい

尚、今回お送りした商品のトラッキング番号は

商品追跡のURLは以下のとおりです。

この度はありがとうございました。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Thank you so much for purchasing a lot.
I already sent it to Technic by EMS.
The cartridge keeper is in a far place now, so I can't send it together.
it would be cheaper if I could send it together, I am sorry.
I will send it as soon as the item has arrived.
Please wait for a while.

Also here is the tracking number below.

Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
209文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,881円
翻訳時間
12分

他の日本語から英語への公開翻訳

年末年始の営業のお知らせ 今年も当店をご利用いただき誠にありがとうございました。 私共は、お客様へ心から感謝を申し上げます。 当店は、日本時間の2018年12月28日から2019年1月3日までお休みさせていただきます。 2019年1月4日より営業を開始いたします。 来年は、今年以上にお客様にご満足いただけるサービスを目指して努力いたします。 2019年も当店をよろしくお願い致します。 良い年をお迎えください。 ありがとうございました。
日本語 → 英語
今、欲しいものがないんです。 私のお客さんから注文が入ったらまた買いたいです。 今後も良い関係を続けて行きたいと思っているので、 あなたの商品をお客さんにも見てもらいます。
日本語 → 英語
わぁーん、会いたかったよぉぉー（泣） もう返事来ないんじゃないかと思って心配してたよ。 そうだね、コロナのせいで折角の来日計画がフイになっちゃって、すごく残念。 でも、いずれコロナも収まるよ。 日本では、高齢者へのワクチン接種が始まったよ。 私は元気にしてるよ。相変わらず時々うつ状態になるけど、最近アロマ（精油）を使い始めて、それを塗ると不思議と鬱が治まるんだ。それでちょくちょく塗ってる。 今、勉強してるWEBデザインのオンラインスクールが、来月卒業予定なので、卒業制作に毎日大忙しだよ。
日本語 → 英語
温度80℃の90％濃硫酸にサンプルを24時間浸漬し、浸漬前後のサンプルの重量差から減少率を算出しました。 比較として、A社製のサンプルも一緒に評価しています。 試験手順：昇温１時間＋テスト時間(24時間)をキープ＋冷却１時間 試験後サンプル洗浄：大量の水で洗浄後、精製水で洗浄 結論として、弊社製はA社よりも耐腐食性が劣るという結果になりました。 ただ、Bよりは耐食性は良いという結果になりました。 耐食性を向上させるために、処理条件の確認と線径の確認を行っています。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
日本語 → 英語
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
日本語 → 英語
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
日本語 → 英語
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
英語 → 日本語