conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 電子メールでご提出ください(電子メールアドレスは削除されました)

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 電子メールでご提出ください(電子メールアドレスは削除されました)

翻訳依頼文
Bitte Beleg per Mail an [E-Mail-Adresse entfernt]
mars16
mars16 さんによる翻訳
電子メールでご提出ください(電子メールアドレスは削除されました)
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
49文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
111円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
mars16 mars16
Starter
翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード案件1000件超の実績）。
ビジネス、政治、経済、ＩＴ関係のニュース記事や市場...
相談する

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

マイセンインド紫を豊富に使用した金縁のあるコーヒーセット　1選択　トップ こんにちは、ここではマイセンの美しい陶器銘柄に値をつけることができます。 シュヴェルトマルケ マイセン 焼成番号 562　装飾番号343410/150 カップの高さ6.5cm　直径8.9cm 受け皿の高さ3.5cm　直径14.2cm この陶器は新品同様のトップの状態 この美しいマイセンの陶器を楽しんでください 私の他の商品（記事とした方がいいのか）をしっかり見てください。
ドイツ語 → 日本語
AZ A to Z 保証部門へご連絡をいただきありがとうございます。 そのお客様はその品物をEMSでEECN発送番号付きであなたに返送したとおっしゃってます。 オンラインの荷物追跡では、品物は明らかに受け取り済みになっています。 「2013年12月19日　15時49分　日本　5598799　配達完了」 そのため、3営業日以内に返金をお願いします。そうしていただけない場合、この取引のためのあなたの口座にチャージされることがあります。 ご協力に感謝します。
ドイツ語 → 日本語
1128(英語ですが…) この注文をキャンセルしてください。日本から送ると高価になり過ぎます。 4306 親愛なるみなさま 私は第二の可能性をお願いしたいです。 ー新たに商品を無理送付 ご回答いただけると嬉しいです。 よろしくお願いします。 5153 こんにちは。これは見間違いでした。すみません。 5909 私はこれをキャンセルしたくありません。少々の遅れはそう悪い事ではありません。 0324 請求書を送っていただけませんか？でないと商品を税関から受け取ることが出来ません。ありがとうございます。
ドイツ語 → 日本語
こんにちは。私は明るい木材でできたゲームを持っていて表面が青と黒でできていて白いサイコロを使います。
ドイツ語 → 日本語

mars16さんの他の公開翻訳

こんにちは、アシックスのレスリングシューズを注文したのですが、ゲストアカウントを使いました。靴は品切れとの連絡をもらったのですが、どのように返金してもらえばいいでしょうか。注文番号は手元にあります。
ドイツ語 → 日本語
こんばんは、ONO様。お問い合わせいただき、ありがとうございます。ご関心とお支払いいただける価格を教えていただけますでしょうか。ご希望をお知らせください。私は、あらゆるものを提供させていただきます。
ドイツ語 → 日本語
返信ありがとうございます。送っていただいた画像を確認したところ、箱が変形していました。発送中の事故だと思います。申し訳ございません。ただご理解いただきたいのは、私たちセラーがコントロールできない配送中にこのようなことは時々起こり得ます。今回の件につきまして今朝会合を持ちました。次の案を提案させていただきます：

1)再送の手配
2)50米ドルを返金、商品はお客様のお手元に
ご希望の案をお選びください。お客様のため、最善を尽くさせていただきます。ただ、今回の事故は発送中のもので、バイヤーとセラーの両方が被害者です。ご理解、ご協力のほどよろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
レンズの入った小荷物を受け取りませんでした。76ユーロも支払わなくてはならなかったからです。荷物はすぐ引き返され、税関より返送されました。返金を希望します。最終的に返金をしていただけない場合は、eBay上で非常に低い評価を付けることになります。
ドイツ語 → 日本語

mars16さんのお仕事募集

政治経済、ビジネス、ＩＴ、ニュース情報のハイクオリティ翻訳
1,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳