conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お返事遅くなってしまい申し訳ありません。 他の人に売ったのではなく、商品は...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お返事遅くなってしまい申し訳ありません。 他の人に売ったのではなく、商品はなくなっていました。 私が発送したのはあなたが注文したのもではありません。 申し...

翻訳依頼文
お返事遅くなってしまい申し訳ありません。
他の人に売ったのではなく、商品はなくなっていました。
私が発送したのはあなたが注文したのもではありません。
申し訳ありません。
しかし、先日入荷したもっと高額で状態がいい物です。
私に到着後、すぐに発送しましたので写真がありません。
鍵は付いていなければ、すぐに追加で発送します。
必ずご満足頂けると思います。
まず、ご不満な事があったらケースを上げる前にご連絡ください。
必ずご満足いくように対応します。
osamu_kanda
osamu_kanda さんによる翻訳
I'm sorry for my late reply.
It's not that I sold the product to someone else. I'd lost it.
What I've shipped is not what you ordered.
I apologize.
But it's something I had received the other day and which is more expensive and in better condition.
On receiving it, I shipped it right away, so I don't have a photo of it.
If it's not with its keys, I'll ship them to you in addition.
I'm confident the product will satisfy you.
If you find anything that dissatisfies you, please contact me before you open the package. I'll do something to satisfy you, I'm sure.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
215文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,935円
翻訳時間
9分
フリーランサー
osamu_kanda osamu_kanda
Standard

他の日本語から英語への公開翻訳

11月のいつですか?初旬？中旬？下旬？数量は？COAはいつ頂けるんですか？まずはCOAを送ってください。
日本語 → 英語
弊社資産の試験機を貴社に販売できるか、経理部と工場に確認を取っております。 ですので、もう少々お時間をいただけないでしょうか。 また、下記の件について整理させて下さい。 ・POの発行先はどこの支店ですか？ ・テストがうまくいかなかった場合、どのような条件で返品予定ですか？ 　一番の希望はDDP弊社工場着です。難しい場合はCIF日本を希望します。 弊社はAとBは違う機械でCを測定しています。 貴社の場合は、AとBで共有して使えるように設計したため、目盛が1000Lまでしかありません。
日本語 → 英語
お世話に成ります。 今年の４月頃に送って頂いた、サイズ表をPDFにて送りさせて頂きます。 こちらのサイズ表の一番左に”Petite”サイズに関する数値が記載されています。 ”Petite”サイズの数値が記載されている箇所を、青色で色付けした表も送りさせて頂きますので、ご確認をお願いします。
日本語 → 英語
私もそのCDRが正式に発売されたものかどうか分かりません。 しかし状態次第ではそれが欲しいです。もし私に販売を検討してくれるならそのCDRの写真を私に送ってくれませんか？
日本語 → 英語

osamu_kandaさんの他の公開翻訳

Ancient Orient Museum's "Variety of Arts and Crafts in Ancient India" -- Cute animal clay figures, etc.

Sunshine City's Ancient Orient Museum (3, Higashi Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo) on July 23 started "A Variety of Arts and Crafts in Ancient India."

*A zebu-like clay figure from the Indus civilization around 2000 BCE

The ancient Indian civilization involves the Gandhara arts and other works, an East-West fusion of Indus civilization Buddhism, which is represented by the Mohenjo-daro ruins, with Grecian sculpture. The civilization has influenced Japan as well in the form of Buddhism.

Patterns drawn to cover all corners of the surface of earthenware, various sculptures administered in Gandhara arts, and other arts are characterized by "merriness" and "vitality" of ancient India.
日本語 → 英語
私はそうは思いません。
「ギフト」というのは、インボイス（送り状）に書いてある金額が € 0 になっているということです。買い手（バイヤー）は、どんな輸入税であろうと払わないといけないのです。
だから私の質問は、「ギフト」という言葉が完全に誤解されているか、わざと変な使い方がなされているということです。
ここに、PayPal に対しても苦情を申し立てるつもりです。
敬具
英語 → 日本語
- Appearance: The product is generally scratched, damaged, unnaturally glossy, and seems to have been heavily used. It has a heavy dent in the bottom, a slight dent in the side of the ISO dial of the top cover, and a crack and a trace of adhesive repair in the bottom line of the shutter speed dial of the camera front.

- Optical parts: The finder contains a large mass of dirt, which still does not make it useless.
- Remark: The light sealing foam is deteriorated and sticky, which makes it hard to open the back lid. You have to open the back lid with a hand with the winch lever lifted up and pulled.
日本語 → 英語
Thank you for your email. I understand the lens is in poor condition. I agree to your returning it and to give you a refund. Could you please return the lens to me at my return address? I'll then inspect the lens and, if I find some kind of nonconformity in it, I'll give you a refund of the reshipping fee as well. Thank you.
日本語 → 英語