conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 当社は、大貿株式会社と申します。1969年に東京で創業いたしました。 私...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 当社は、大貿株式会社と申します。1969年に東京で創業いたしました。 私たちは、あらゆる種類の紙を取り扱う専門商社として、営業を続けてきました。 今回、...

翻訳依頼文

当社は、大貿株式会社と申します。1969年に東京で創業いたしました。
私たちは、あらゆる種類の紙を取り扱う専門商社として、営業を続けてきました。
今回、⚪️⚪️氏から御社をご紹介頂き、
大変嬉しく思っております。
是非これを機会に、御社のお役に立てるよう
いい商品をご紹介させてください。
よろしくお願いします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Our company is called Co.ltd. It was established in 1969 in Tokyo.
We have been running it with manynkind of papers as professional.
We are very happy that Mr.oo introduced me your company.
We would like to introduce good products to help your company.
Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
150文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,350円
翻訳時間
15分

他の日本語から英語への公開翻訳

面倒をおかけしますが、ぜひ宜しくお願いします。 お送りいただいた部品がメーカー品、あるいは承認を受けたOEM品であること、また、入手経路が明確に示されていなければなりません。その部品を用いたことで万が一、事故やトラブルになった際に、メーカーに迷惑をかけてしまう可能性があり、さらにメーカーから使用中止を言い渡される可能性があります。同じ国のメーカーなのでなおさらです。 お送りいただいた部品について特性上は問題ないと信じておりますが、手続き上の問題でどうしても書類が必要でございます。
日本語 → 英語
4 既にAに出品済みという情報ありがとうございます。 A以外のCになら出品が可能なので私達は別のBのCに出品したいです。 ③ Aをするには御社の商品の日本での独占販売権が必要になります。 これはAを運営する会社のルールになります。 まずはAを行う期間だけ独占販売権を付与していただくことは可能でしょうか？ 期間というのは約3～4ヶ月くらいが目安です。 その後の日本での販売についてはプロジェクトが終わったあとに更に話を詰めるということが理想的です。
日本語 → 英語
私がこれから対応することは、以下の項目でお間違いございませんでしょうか？ 1)私が紹介しているあなたの人形の概要欄（ページ）に、 『victoriaさんという、素晴らしいリボーンドールアーティストの作品」である旨を記載すること。（著作を署名） 2)上記記載した文言（ページ）の画面キャプチャーをあなたに送ること。 OKですか？
日本語 → 英語
こちらの件、まだ問題が解決しておりません。MAERSKのACIデータにエラーはなかったようです。マシューはどのように修正されたかご存知なのでしょうか？Colbeck & Clarke Inc.からはカナダ税関から修正に関する内容の開示のではないかとShipperから言われております。貴社のほうからCBSAに確認をとることはできないでしょうか？弊社がDemmaregeを負担するのは納得できないのでご協力いただけますでしょうか？
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
日本語 → 英語
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
日本語 → 英語
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
日本語 → 英語
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
英語 → 日本語