Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. よくわかります。どうぞご心配なく。することがたくさんあるでしょう。準備がで...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] よくわかります。どうぞご心配なく。することがたくさんあるでしょう。準備ができたときに受け取れればうれしいですが、待てますよ。昨年8月に私と妻が北海道へ旅行...

翻訳依頼文
I totally understand. Please do not worry about it. You have enough to deal with. When you are ready, I will be glad to receive it. But it can wait. My brother died in a car accident in Thailand last August while my wife and I were in Hokkaido for a trip, which was very hard. Things don't always go to plan, do they? So, Tadaomi, it's okay I will be patient. All the best to you and your family in this difficult time - Christian Feeger
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
よくわかります。どうぞご心配なく。することがたくさんあるでしょう。準備ができたときに受け取れればうれしいですが、待てますよ。昨年8月に私と妻が北海道へ旅行している間に私に兄がタイで交通事故にあって亡くなり、辛い思いをしました。物事は計画通りにいかないものですね？ですからタダオミさん、大丈夫です。待ちますから。この大変な時に、あなたとご家族に最善を願っています。Christian Feegerより

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
438文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
985.5円
翻訳時間
12分

他の英語から日本語への公開翻訳

それよりもっと割引できますか。 バッグ一点につき5ドル引き。 一緒に郵送すれば、90US ドル以下のはずです。 国際スピード郵便（EMS）ですか、それとも普通便ですか？
英語 → 日本語
このようなリアルタイムデータにアクセスする事はMikhnenko氏がどのように生きるかに多大な変化をもたらした。「現在これと共にいることで私の行動は大きく変わりました。よくアパートの窓を開けるようになったし車の窓は閉めるようになった。長時間座ることは別の健康問題を引き起こすけど、市内で自転車に乗る方が車の中にいる事より不健康なので乗ることもやめた」 「あとイライラする」とMikhnenko氏は説明した、「なぜならこのAtmotubeは現在外にある車たちが二酸化炭素と一酸化炭素を排出してどれくらい少しずつ私たちを殺しているかと考えさせられる。これらの成分は致命的でそして誰も気にしない」
英語 → 日本語
こんにちは。どうして折りたたみ部分にMizunoの文字がないのですか？MIzunoの文字を入れたいのですが。靴は全て黒でお願いします。全部黒です！黒黒黒黒黒黒黒黒。あと折りたたみ部分Mizunoの文字を入れてください。 返答お願いします。
英語 → 日本語
日本での販売は止めることができても、他の国への販売禁止はできません。 以下の事はどういうことになりましょう。価格についてあなたのHPよりも価格が高いという意味でしょうか？ どの価格の事でしょうか？またHPどのホームページでしょう。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you very much for contacting us.
We are sorry for the inconvenience you found about the item.
Since the item is made in Japan, Japanese is initially set to it's language.
You can change the language to English by following the steps shown below.
Thank you very much.
日本語 → 英語
Thank you very much in advance for your continuous support.
日本語 → 英語
AirCloset
AirClosetはひねりの効いた購読型のファッションボックスのスタートアップである。購読者に色々なディスカウント商品が送られてきて自分のものとする、通常の購読ボックスとは異なり、AirClosetはレンタルサービスのようなものと言えるかもしれない。女性は、パンツ、シャツ、ドレスといった精選された3つのファッションアイテムをボックスで受け取り、何度でも好きなだけ交換できるし、購読期間の下限もない。もちろん、追加料金を払って、気に入ったものを取っておくこともできる。
英語 → 日本語
タメッコ
日本のビジネスではロイヤルティカードがあまりにも氾濫しており、顧客にとって、それらがごちゃごちゃにならないようにするのは、気が遠くなるようなことかもしれない。タメッコという携帯アプリは、目当てのカードを見つけるために財布の中を探し回らなくてよいように、スタンプカードやポイントカードやメンバーカードをデジタル化してくれる。さらにお得なこととして、そのアプリは使用者が入会しているサービスでのビジネスに対する近接性に基づいて、クーポンを自動送信する。

店の側の利点としては、タメッコによって膨大なデータの力を利用することができ、売り手が買い手を最も必要な時に確保できる。
英語 → 日本語