Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 【東京】a-nation island "pulse-ZERO" Awake! 2015 「a-nation island "pulse-ZERO" Aw...

翻訳依頼文

【東京】a-nation island "pulse-ZERO" Awake! 2015
「a-nation island "pulse-ZERO" Awake! 2015」出演決定!!!

東京女子流が、代々木体育館でおこなされるa-nationに出演決定！

☆チケット先行
7/2(木) 15:00～7/9（木）23:59 まで「a-nationオフィシャルHP先着先行」実施決定！！

お申込みはコチラ⇒https://y-tickets.jp/antn153-ohp
※受付は先着受付となります。
※枚数に限りがございますので、お早目にお申し込みください。
※お席はお申し込み順ではなく、ランダムに決定させていただきます。

【公演概要】
日程：2015年2015年8月1日（土）"pulse-ZERO" Awake! 2015
開場15:00 / 開演16:00
会場：東京・国立代々木競技場第一体育館
＜出演アーティスト＞
DEEP／Do As Infinity／Dream5／hitomi／moumoon／SOLIDEMO／鈴木亜美／東京女子流／TRF …and more （※アルファベット順）

【チケット料金】
全席指定席／4,500円(税込)
※a-nation island 入場料500円が含まれています
※再入場可
※3歳以上有料
※お一人様4枚までお申込可能です。
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。

※開場／開演時間は変更になる可能性があります。

a-nationオフィシャルサイトはこちら→URL：http://a-nation.net/

【公演に関するお問合せ】
a-nation island 公演事務局：0180-993-223
※24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可

kkmak さんによる翻訳

【东京】a-nation island "pulse-ZERO" Awake! 2015
「a-nation island "pulse-ZERO" Awake! 2015」决定演出!!!

TOKYO GIRLS' STYLE已决定于代代木体育馆a-nation演出！

☆优先门票
决定截至7/2(四) 15:00～7/9（四）23:59 于「a-nation官方网页优先门票」！！

请按此申请⇒https://y-tickets.jp/antn153-ohp

※门票先到先得。
※因门票数量有限，请从速认购。
※坐位并非先到先得，而是由场地提供单位所决定。

【公演概要】
日程：2015年2015年8月1日（六）"pulse-ZERO" Awake! 2015
开场15:00 / 开演16:00
会场：东京・国立代代木竞技场第一体育馆

＜演出艺人＞
DEEP／Do As Infinity／Dream5／hitomi／moumoon／SOLIDEMO／铃木亚美／TOKYO GIRLS' STYLE／TRF …and more （※按字母顺序排列）

【票价】
全席指定席／4,500円(含税)
※a-nation island 包含入场费500円
※可再次进场
※3歳以上需要收费
※一人最多只可购买4张票。
※请谅解就算演出者有任何改变，我们亦不会因此而接受退票的要求。

※开场／开演时间有可能因应实际情况有所变更。

a-nation官方网页请至此→URL：http://a-nation.net/

【有关公演的查询】
a-nation island 公演事务局：0180-993-223
※24时间录音对应／部分手机・PHS不可使用／IP电话不可使用

相談する