[日本語から韓国語への翻訳依頼] アバターコミュニティサービス「Nicotto Town（ニコッとタウン）」とのコラボキャンペーンがスタート!! 本日6月3日15時より、アバターコミュニ...

備考

アーティスト名は「SOLIDEMO」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

アバターコミュニティサービス「Nicotto Town（ニコッとタウン）」とのコラボキャンペーンがスタート!!

本日6月3日15時より、アバターコミュニティサービス「Nicotto Town（ニコッとタウン）」とのコラボキャンペーンがスタートします！


キャンペーンページはこちらをチェック!!


【キャンペーン１】 新曲視聴＆ブログ投稿で特典もらえる♪

翻訳 / 韓国語

아바타 커뮤니티 서비스 "Nicotto Town (니콧토 타운)"과 콜라보레이션 캠페인 개시!!

오늘 6월 3일 15시부터 아바타 커뮤니티 서비스 "Nicotto Town (니콧토 타운)"과 콜라보레이션 캠페인이 시작됩니다!


캠페인 페이지는 이쪽에서 체크!


[캠페인 1] 신곡 시험청취 & 블로그 게시로 특전을 받자 ♪

翻訳 / 韓国語

아바타 커뮤니티 서비스「Nicotto Town（니코트 타운）」과의 콜라보 캠페인 스타트!!

오늘 6월3일15시부터 아바타 커뮤니티 서비스 「Nicotto Town（니코트 타운）」과의 콜라보 캠페인이 시작됩니다!


캠페인 페이지는 여기를 클릭!!


【캠페인 1】 신곡 시청 & 블로그 글로 특전을 받을 수 있습니다♪

翻訳 / 韓国語

아바타 커뮤니티 서비스 <Nicotto Town(싱긋 타운)>과의 콜라보레이션 캠페인 개시!!

금일 6월 3일 15일부터 아바타 커뮤니티 서비스 <Nicotto Town(싱긋 타운)>과의 콜라보레이션 캠페인을 개시합니다!


캠페인 페이지는 이곳에서 체크!!


<캠페인1> 신곡 감상 & 블로그 투고를 통해 특전을 받을 수 있습니다♪

Original text

SOLIDEMOコラボキャンペーンページの専用ボタンから、
「SOLIDEMOコラボキャンペーン」カテゴリのブログを書くと、
特典として、記念のきせかえアイテムが全員にもらえます。


【キャンペーン２】SOLIDEMOと一緒に記念撮影♪
仮想タウンでイベント専用機能の「スナップカメラ」を起動すると
キャンペーン限定のスナップ写真フレームが出現します。
この機能を利用すると、SOLIDEMOのアバターフレーム付きの写真が撮影できます。

翻訳 / 韓国語

SOLIDEMO 콜라보레이션 캠페인 페이지의 전용 버튼을 클릭하여
  "SOLIDEMO 콜라보레이션 캠페인" 카테고리의 블로그를 쓰면,
  특전으로, 기념 의상 아이템을 모두에게 선물합니다


  [캠페인 2] SOLIDEMO와 함께 기념 촬영 ♪
가상 타운에서 이벤트 전용 기능 '스냅 카메라'를 켜면
  캠페인 한정 스냅 사진 프레임이 나타납니다.
이 기능을 이용하면 SOLIDEMO 아바타 액자의 사진을 촬영할 수 있습니다.

翻訳 / 韓国語

SOLIDEMO콜라보 캠페인 전용 버튼에서
「SOLIDEMO콜라보 캠페인」카테고리의 블로그를 쓰면
특전으로 기념 옷 세트를 전원 받으실 수 있습니다.


【캠페인2】SOLIDEMO와의 기념 촬영♪
가상 타운에서 이벤트 전용 기능의 「스냅 사진」을 구동하면
캠페인 한정 스냅 사진 플레임이 출연합니다.
이 기능을 이용하면 SOLIDEMO의 아바타 플레임이 붙은 사진을 촬영하실 수 있습니다.

翻訳 / 韓国語

SOLIDEMO콜라보레이션 캠페인 페이지 전용 버튼을 통해 <SOLIDEMO콜라보레이션 캠페인> 카테고리 블로그를 쓰면 특전으로서, 기념 변경 아이템을 전원 받을 수 있습니다.


<캠페인2>SOLIDEMO와 함께 기념촬영♪
가상 타운에서 이벤트 전용기능의 <스냅 카메라>를 기동시키면 캠페인 한정 스냅사진 프레임이 나타납니다.
이 기능을 이용하면, SOLIDEMO의 아바타 프레임이 포함된 사진을 촬영할 수 있습니다.

Original text

【キャンペーン３】６月１０日にSOLIDEMOの限定アイテムが入荷♪
SOLIDEMOのロゴマークを使った「カード付き花束」をはじめ、
「ドレス」や「タキシード」などが入荷予定です。

※SOLIDEMO限定アイテムは、６月１０日（水）コラボショップに入荷予定です。
※６月限定アイテムのため、８月６日（木）１４：５９に販売終了予定です。

翻訳 / 韓国語

[캠페인 3] 6월 10일에 SOLIDEMO의 한정 아이템 입하 ♪
  SOLIDEMO 로고를 사용한 '카드 포함 꽃다발 '을 비롯해
'드레스'나 '턱시도' 등이 입고 될 예정입니다.

※ SOLIDEMO 한정 아이템은 6월 10일 (수) 코라 숍에 입고 될 예정입니다.
※ 6월 한정 아이템인 관계로 8월 6일 (목) 14:59에 판매 종료 예정입니다.

翻訳 / 韓国語

【캠페인3】6월 10일에 SOLIDEMO의 한정 아이템이 입하♪
SOLIDEMO의 로고마크를 사용한 「카드 달린 꽃다발」을 시작으로
「드레스」나 「턱시도」등이 입하예정입니다.

※SOLIDEMO한정 아이템은 6월 10일 (수) 콜라보 샵에서 입하 예정입니다.
※6월 한정 아이템이기 때문에 8월 6일 (목) 14:59 에 판매 종료 예정입니다.

翻訳 / 韓国語

[캠페인3] 6월 10일에 SOLIDEMO의 한정 아이템이 입하♪
SOLIDEMO의 로고마크를 사용한 <가드 포함 꽃다발>을 시작으로, <드레스> 및 <턱시도>등이 입하 예정입니다.

※SOLIDEMO 한정 아이템은 6월 10일(수) 콜라보 샵에 입하 예정입니다.
※6월 한정 아이템이므로 8월 6일(목) 14:59에 판매종료 예정입니다.

Original text

▼Nicotto Town（ニコッとタウン）

「Nicotto Town（ニコッとタウン）」とは、日本発の賑わっているバーチャルワールドを目指し、絵本のような手描き風のかわいいアバター（キャラクター）を登録し、インターネット上で仮想生活を楽しめるアバターきせかえコミュニティサービス。

【公式サイト】 http://www.nicotto.jp

翻訳 / 韓国語

▼ Nicotto Town (니콧토 타운)

  "Nicotto Town (니콧토 타운)"은 일본에서 만든 가상 세계를 목표로, 그림책 같은 손 그림 형식의 귀여운 아바타 (캐릭터)을 등록하여, 인터넷에서 가상생활을 즐길 수있는 아바타 꾸미기 커뮤니티 서비스 .

  [공식 사이트] http://www.nicotto.jp

翻訳 / 韓国語

▼Nicotto Town（니코트 타운）

「Nicotto Town（니코트 타운）」이란 일본에서 출발한 북적거리는 버추얼 월드를 목표로 그림책과 같은 손그림풍의 귀여운 아바타(캐릭터)가 등장하여 인터넷 상에서 가상 생활을 즐기실 수 있는 아바타 옷갈아입히기 커뮤니티 서비스

【공식 사이트】 http://www.nicotto.jp

翻訳 / 韓国語

▼ Nicotto Town (니콧토 타운)

"Nicotto Town (니콧토 타운)"은 일본에서 번성하고 있는 가상 세계를 목표로, 그림책 같은 손그림 스타일의 귀여운 아바타(캐릭터)를 등록하여 인터넷에서 가상 생활을 즐길 수있는 아바타 꾸미기 커뮤니티 서비스.

[공식 사이트] http://www.nicotto.jp