conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 7月28日(火)都内開催予定の

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 7月28日(火)都内開催予定の

翻訳依頼文
7月28日(火)都内開催予定の
claire
claire さんによる翻訳
7月28日（星期二）预计在东京举行
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
15文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
135円
翻訳時間
23分
フリーランサー
claire claire
Standard
【自己紹介】：中国大連在住、上海HP所属、IT関係のお仕事6年目
【経歴】：日本留学6年、日本で会社経験1年
【スキル】：英語、IT関係、日本語能力1...
相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

日本までの送料を教えてください。 私は今後継続的なお取引を望んでいます。 私は日本で小売りをしています。 まずは品質を確認したいのでＯＯ枚購入します。 ＯＯ枚購入するので合計でＯＯ元にしてもらえませんか？
日本語 → 中国語(簡体字)
今日のskypeでの通話は、母が用事があるため出来ません 明日の日本時間の21時に変更することは可能ですか 念のため、話したいことを書くと ●これから、集客を始めます。お客さんが一人でも入会し、オーダーがあった時から サービスは開始になります。6月の前半までには集まるでしょう。 ●サービス開始を以て貴方に対して給料を払います。 ●6月中に、サービスが開始になったとしても1か月分の給料をお支払します。 ●また、以前、会員を20人を集めてサービスを開始し、月に5000元払うと書きました。
日本語 → 中国語(簡体字)
ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～ 12月22日 初の日本武道館単独公演に向けた、ニューシングル！ ダンス、ボーカルともに成長著しい東京女子流！作曲に林田健司を迎えたロックテイストのBad Flower、SweetSのデビュー曲「LolitA☆Strawberry in summer」のカバーを含む、新曲3曲収録の最重要シングル！
日本語 → 中国語(簡体字)
九州エリア テレビ番組コメント出演情報 ・3/28（月）25:29～25:59 放送予定 NIB長崎国際テレビ「AIR」 コメント出演 ・3/31（木）25:51～26:21 放送予定 NCC長崎文化放送「JUNK BOX」 コメント出演 ・4/3（日）25:10～25:20 放送予定 OAB 大分朝日放送「SOLDOUT」コメント出演
日本語 → 中国語(簡体字)

claireさんの他の公開翻訳

当时这是一个难得的西洋建筑，它从1915年30年来一直被市民当作物产陈列馆使用。由于1945年的原子弹爆发已经改变了它的原貌，现在出于“，以免再次发生类似的悲剧”的考虑，已被记载在世界遗产中。

人类历史上的第一颗原子弹，以风速440米热浪，让地表温度高达3000℃，从天花板由上而下的火势将那一带的建筑全部烧毁。而这座建筑由于接受到了近乎垂直的热浪，再加上它窗口很多，受到的热浪从窗口逸出，从而奇迹般地被保留下来了。
日本語 → 中国語(簡体字)
详细信息及登记，请查阅下面的网址。
https://www.smbc-card.com//mem/cardinfo/cardinfo7040497.jsp

如果没有“KODA KUMI VISA卡”请从这里这里申请。
更新了设计，正在受理新会员！

■KODA KUMI VISA卡特设网站
http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp
日本語 → 中国語(簡体字)
«KODA KUMI VISA卡的细节在这里»
※报名开始：2015年6月16日（周二）10：00〜
※如果您是在展位注册的，KODA KUMI VISA卡将于七月上旬左右交付。请不要重复申请。
日本語 → 中国語(簡体字)
预定4/29（星期三・节假日）2015年GirlsAward春/夏直播！

预定4/29（星期三・节假日）2015年GirlsAward春/夏直播！
AAA现场舞台将进行现场直播。
不能到会场您也一起High吧。千万不要错过哦！
日本語 → 中国語(簡体字)

claireさんのお仕事募集

中国からの仕入れをお任せてください。
10,000円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他
サイトやプログラム文字抽出や翻訳ならお任せてください！
10,000円 / 1時間
Tech・プログラミング / その他