conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 6/28(日) フジテレビ「魁！音楽の時間」出演 フジテレビ「魁！音楽の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 6/28(日) フジテレビ「魁！音楽の時間」出演 フジテレビ「魁！音楽の時間」出演 日時：6/28(日) 24:50～ http://www.fu...

翻訳依頼文
6/28(日) フジテレビ「魁！音楽の時間」出演

フジテレビ「魁！音楽の時間」出演

日時：6/28(日) 24:50～

http://www.fujitv.co.jp/sakigake_ongaku/
kkmak
kkmak さんによる翻訳
6/28(日) 富士电视台「魁！音乐之时间」演出

富士电视台「魁！音乐之时间」演出

日期时间：6/28(日) 24:50～

http://www.fujitv.co.jp/sakigake_ongaku/
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
99文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
891円
翻訳時間
18分
フリーランサー
kkmak kkmak
Senior 相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

あなたと朱先生との夕食は昨日のように楽しい思い出となっております。その後、私も訪中し難い社会情勢となりましたが、我々とあなた方の心は繋がっているものと信じております。今回、張さんがあなたに会うと聞き、この手紙を書いた次第です。朱先生にも宜しくお伝えください。お互いに2013年が良き１年になりますようお祈りいたします。
日本語 → 中国語(簡体字)
この場所でCRUISEする ここを撮影地点に設定 上部検索ボタン等で撮影地点を設定してください 撮影日時 表示タイトル 写真取得範囲（マーク地点の周囲） 全て解除 日時順 人気順 コメントを追加できます 地名・スポット検索 全世界 未設定 通信中断 未送信 未保存 この写真はアップロード出来ていません 更新した情報を登録できていません 削除処理を再試行します 前回の通信が中断したため一覧を引き下げて更新してください 再編集 A件目からB件分を読込中 更新処理を中止しました
日本語 → 中国語(簡体字)
東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　京セラドーム大阪公演　追加席特別抽選販売決定！ ステージプラン確定に伴い、見えづらい可能性があるお席とはなりますが、 京セラドーム大阪公演の追加席特別抽選販売を決定致しました！ 6/5（木）15：00より、受付スタート致します！ 一部、映像や演出が見えづらい可能性のあるお席とはなりますが、 より多くのお客様に「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」にご参加していただきたい思いから、 追加席として販売を急遽決定しました。
日本語 → 中国語(簡体字)
もんじゃ焼き　浅草一番(餅、チーズ、明太子) 関東発祥もんじゃ焼きのトロトロとパリッ！を堪能すべし！ 作る楽しみとハガシについたおこげの美味しさ。土手を作って真ん中のふつふつとなっている生地…自分の手で美味しさを創り出す楽しみも。 お好み焼きとは全く違った味わいを楽しめます。食べたことがない人は『もんじゃ』という美味しさを発見してくださいね！お好み焼きとは全くの別物なので、ここは一度お好み焼きのことを忘れて（？！）香ばしい香りと一緒にトロパリの食感の楽しみを。おすすめです！
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんの他の公開翻訳

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
日本語 → 中国語(繁体字)
どこで買う？
中国語(繁体字) → 日本語
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
日本語 → 中国語(繁体字)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんのお仕事募集

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他