Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. A：こんなしょっちゅう気分悪く、まともな食事と休みが取れないクソみたいな日...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼] A：こんなしょっちゅう気分悪く、まともな食事と休みが取れないクソみたいな日々大嫌いだ。 B：こっちだって、このような卒業直前なのに誰もこの話信じてない気...

翻訳依頼文
A: 我討厭這種心情不好又不能好好吃東西跟度假的鬼日子

B response to A: 我討厭這種明明要畢業了沒有人相信的感覺
yakitoriya
yakitoriya さんによる翻訳
A：こんなしょっちゅう気分悪く、まともな食事と休みが取れないクソみたいな日々大嫌いだ。
B：こっちだって、このような卒業直前なのに誰もこの話信じてない気持ち、嫌いなんだ

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
63文字
翻訳言語
中国語(繁体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
567円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
yakitoriya yakitoriya
Starter
前職（メーカ系、職歴約11年）退職
対応可能領域：
●理系専門（特に電気電子が専門、空調関係からなる電化製品など、本業関係なので）、
●文系（歴史・...

他の中国語(繁体字)から日本語への公開翻訳

国際ブランドは（男性と女性3）東京で店舗数（4）サイラス＆マリアのアカウント、サイラス訪れるファンは、購入しなければならない可能性がサイラス新宿製品は、買い物、包括的な巨大な利益ベースのシンプルで機能的な時々への販売のための優先項目のいくつかの限られたクロスブランドの協力よりもサイラスの服のスタイルは、とシラス図豊富な選択肢、サイラスは、6月下旬に全面的に毎年開催された、夏の売上高は（8倍の半分）また、新宿で開催された。
中国語(繁体字) → 日本語
試用イベント案例　 募集準備 •募集材料を作成するための関連の画像、記事、アートファイルなどを当社宛に送ります（例：広告バナーと参加フォーム） •約10日業務日必要です 募集 •募集材料を確認後、一般公布し、試用者の公開募集を開始します •募集期間は約10日から14日間程度 参加者への連絡 と試用 •当社にて参加応募者のリストから適合者を選出し、試用参加への連絡をします。適合者は指定の日時場所にて試用品を受け取り、使用しはじめます。 •連絡から試用品受領までは約4～6業務日、試用期間は通常1～2週間です。 試用後の後期制作
中国語(繁体字) → 日本語
14.179　チャリティー 179　チャリティーは、台湾における最初の高等学校で社会福祉団体と国のサービスを　　　 連携させるプラットフォームです。 社会福祉団体バー： 台湾は、社会福祉機関にある何千人というボランティア人材需要を解決することで、社会福祉機関の人的資源を削減する必要がある。 M型現象の不均一的な分布。 国教に沿った12年の奉仕精神： 台湾の国立高校生が各学期を通じて実施する社会奉仕のニーズ、600万時間、 学生は、２人ひと組になって、公共奉仕に従事し、実際の活動を通じて、学生が品格を身につけるように教育し、スローガン倒れにならないようにする。 15。ラーニング・バー ヘルプネット・ワーク情報技術産業の企業は、学生にとって、インターネット業界、学界に必要とされる様々な実務技術のコースを開設し、スキルの習得を支援するた...
中国語(繁体字) → 日本語
こんにちは 台湾から来ました 弊社のNX200Tを購入しました いい商品ですが、いろいろな故障が起きる 台湾と泰国のエージェントはありのまま、解決をしない いま、およそ225の人か連署する もし弊社まだ解決をしないの場は街でデモします。
中国語(繁体字) → 日本語

yakitoriyaさんの他の公開翻訳

有關批量交易的條件，我們已經了解了。
至於下單的話，我們會從貴公司提供的網頁連結參考相關資訊，
將商品名稱和下單數量以EXCEL檔案匯整好之後提交給貴公司請貴公司報價。
如果貴公司有貴公司指定的下單方式的話請再告訴我們。

運輸方式請貴公司以空運方式處理。

付款方式的話，如果有可能的話希望使用SBIRemit；
如果不行的話希望可以用paypal來付款。

其他備註：
・貴司有公休日或不定期休息日嗎？
・在日本國內販賣貴司商品時，可以轉載貴司網站上商品頁的照片嗎？
・因為有可能也會在美國銷售貴司的產品，貴司在美國有代理商嗎？
日本語 → 中国語(繁体字)
[LIVE現場影片]TOKYO GIRLS' STYLE 5週年紀念LIVE -光芒一閃☆into the new world-

收錄了在2015年出道滿5周年的「TOKYO GIRLS' STYLE」紀念LIVE演出內容!
包含像是隔了許久又再次演出的「心心相印(Onnaji-kimochi)」等等,充滿魄力的表演內容以及當時在Zepp DiverCity的LIVE現場影片。
藍光版本會收錄在上海、倫敦、台北等追隨著她們海外活動腳步的幕後影片!
可說是濃縮了2015年的「TOKYO GIRLS' STYLE」!
日本語 → 中国語(繁体字)
[NEWS]
附有能於12/5(週六)觀賞在「UNITED CINEMA豐洲」的大螢幕上映內容之附帶特典版本的購買網址如下!
http://t.pia.jp/pia/event/event.do?eventCd=1553277

[已在YOUTUBE上傳精華片段!]
「TOKYO GIRLS' STYLE」 5週年LIVE 藍光&DVD版同時發售!在藍光版本有收錄海外公演相關影片,而在首批限量版還附有庄司芽生的攝影紀念書!
日本語 → 中国語(繁体字)
【文宣資料】京都市公用無線網路「KYOTO　Wi-Fi」即將可以在京都市內的商店街區域使用了！


頁面編號194609

以新視窗開啟連往社群網站的連結 在Twitter上發文
分享到Facebook上

2016年2月25日
【文宣資料】京都市公用無線網路「KYOTO　Wi-Fi」即將可以在京都市內的商店街區域使用了！
平成28年(2016年)2月25日
日本語 → 中国語(繁体字)