Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. A：こんなしょっちゅう気分悪く、まともな食事と休みが取れないクソみたいな日...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼] A：こんなしょっちゅう気分悪く、まともな食事と休みが取れないクソみたいな日々大嫌いだ。 B：こっちだって、このような卒業直前なのに誰もこの話信じてない気...

翻訳依頼文
A: 我討厭這種心情不好又不能好好吃東西跟度假的鬼日子

B response to A: 我討厭這種明明要畢業了沒有人相信的感覺
yakitoriya
yakitoriya さんによる翻訳
A：こんなしょっちゅう気分悪く、まともな食事と休みが取れないクソみたいな日々大嫌いだ。
B：こっちだって、このような卒業直前なのに誰もこの話信じてない気持ち、嫌いなんだ

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
63文字
翻訳言語
中国語(繁体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
567円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
yakitoriya yakitoriya
Starter
前職（メーカ系、職歴約11年）退職
対応可能領域：
●理系専門（特に電気電子が専門、空調関係からなる電化製品など、本業関係なので）、
●文系（歴史・...

他の中国語(繁体字)から日本語への公開翻訳

実は... by Kiiiiiilu 秘技があるの 何でしょう？！ by lRlSCAI 悪い結果になっちゃだめよ！何か秘技がある？ 良い結果をお願い！ by 陳尾巴 姫路しか進攻できませんか？2回姫路でしたが...＞＜秘技ならクリックだけで見つかりますよ！
中国語(繁体字) → 日本語
なぜ愛があるのでしょう？ どうしてもっとたくさん遊べないのでしょうか 最終チャプターまで遊ぶのにどれくらいかかりますか? チャプターは全部でいくつありますか? 恋愛度は充分あるのですが、どうすれば特別チャプターに入れますか？ あなたはなんというお名前ですか どうすればCをもらえるのでしょうか リリース率を上げるべきだと思います どうすればCをもらえますか?? ポイントはどうすればいいのですか ポイントは購入する以外ないのでしょうか？ もっとたくさんのミニゲームが増えるといいと思います どうすればポイントを増やせますか？ 自分でプレゼントを見間違えていました。今確認したらすでにプレゼントを受け取っていました。大変ご迷惑をおかけいたしました。( TωT) e-mailを入力してメールボックスへのリンクを押したのを確認したのち、もらえるはずのプレゼントがありませ...
中国語(繁体字) → 日本語
添付ファイルは今回ご注文の商品明細となります。 通常私たちへの発注は下記の方式で行っております。 １． ご注文商品のタイプとサイズ型番が必須となります。 ２．お選ぶするため、商品現品を写真を撮っからお送りします。 こうすると、商品をお選びする時、注文漏れを防ぐことができます。 ご覧になるファイルには、黄の地色のものが漏れております。 もし追加注文がございましたら、改めてお知らせください。追加注文商品のお選び用の現品写真をご提供します。
中国語(繁体字) → 日本語
こんにちは 受け取ったお金はAAA 台湾ドル（BBB米ドル）です あとCCCドル不足しています。 次回のご注文のときに、差額を送ってくれてもかまいません 出荷は今日発送します 郵送のための情報は足りません　→　電話番号 教えてくれたら発送できます
中国語(繁体字) → 日本語

yakitoriyaさんの他の公開翻訳

有關批量交易的條件，我們已經了解了。
至於下單的話，我們會從貴公司提供的網頁連結參考相關資訊，
將商品名稱和下單數量以EXCEL檔案匯整好之後提交給貴公司請貴公司報價。
如果貴公司有貴公司指定的下單方式的話請再告訴我們。

運輸方式請貴公司以空運方式處理。

付款方式的話，如果有可能的話希望使用SBIRemit；
如果不行的話希望可以用paypal來付款。

其他備註：
・貴司有公休日或不定期休息日嗎？
・在日本國內販賣貴司商品時，可以轉載貴司網站上商品頁的照片嗎？
・因為有可能也會在美國銷售貴司的產品，貴司在美國有代理商嗎？
日本語 → 中国語(繁体字)
[LIVE現場影片]TOKYO GIRLS' STYLE 5週年紀念LIVE -光芒一閃☆into the new world-

收錄了在2015年出道滿5周年的「TOKYO GIRLS' STYLE」紀念LIVE演出內容!
包含像是隔了許久又再次演出的「心心相印(Onnaji-kimochi)」等等,充滿魄力的表演內容以及當時在Zepp DiverCity的LIVE現場影片。
藍光版本會收錄在上海、倫敦、台北等追隨著她們海外活動腳步的幕後影片!
可說是濃縮了2015年的「TOKYO GIRLS' STYLE」!
日本語 → 中国語(繁体字)
[NEWS]
附有能於12/5(週六)觀賞在「UNITED CINEMA豐洲」的大螢幕上映內容之附帶特典版本的購買網址如下!
http://t.pia.jp/pia/event/event.do?eventCd=1553277

[已在YOUTUBE上傳精華片段!]
「TOKYO GIRLS' STYLE」 5週年LIVE 藍光&DVD版同時發售!在藍光版本有收錄海外公演相關影片,而在首批限量版還附有庄司芽生的攝影紀念書!
日本語 → 中国語(繁体字)
【文宣資料】京都市公用無線網路「KYOTO　Wi-Fi」即將可以在京都市內的商店街區域使用了！


頁面編號194609

以新視窗開啟連往社群網站的連結 在Twitter上發文
分享到Facebook上

2016年2月25日
【文宣資料】京都市公用無線網路「KYOTO　Wi-Fi」即將可以在京都市內的商店街區域使用了！
平成28年(2016年)2月25日
日本語 → 中国語(繁体字)