Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 申し訳ないんですが、税関の手数料があまりにも高すぎるので、もうこの記事の購...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] 申し訳ないんですが、税関の手数料があまりにも高すぎるので、もうこの記事の購読をやめたいです。手数料は私が負担していますし、それにその手数料に見合った、割引...

翻訳依頼文
DSL MAIS JE NE VEUX PLUS DE CETTE ARTICLE VU LES FRAIS EXHORBITANT DE DOUANE
NON SEULEMENT VOUS NE DONNEZ AUCUN FRAIS DE DOUANES MAIS EN PLUS MAIS PAS MEME UNE APPROXIMATION DONC LA POUR UN ARTICLES A 350 EUROS VOUS MEN COMPTEZ 103 POUR DES FRAIS DE DOUANES
OUI JE TROUVE CELA ENORME JAI DONC REFUSER LE COLIS SOUS CONSEIL DU TRANSPORTEUR QUI DAILLEURS NE MA PAS LAISSEE DAUTRE ALTERNATIVE PRETEXTANT QUIL NAVAIS PAS LE TEMPS .
COMMENT CELA VA TIL SE PASSER POUR QUE JE ME FASSE REMBOURSER LA SOMME FACTUREE DUN MONTANT DE 350 EUROS .
MERCI DE ME REPONDRE RAPIDEMENT MON ENFANT VA DEJA ETRE DECU DE NE PAS POUVOIR AVOIR SON CADEAU PAR RAPPORT A CELA IL AVAIT DEJA ECONOMISER LA SOMME
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
申しわけありませんが、法外な関税のために注文した商品を受け取ることができません。
あなたは、関税の一部を払ってくれるわけでもなく、さらには、おおよその関税の値段を私に知らせることもしませんでした。
３５０ユーロの商品に、１０３ユーロの関税を払わせるとはひどすぎます。
配達業者の助言に従って、受け取りを拒否します。業者は時間がないといって行ってしまいましたので、３５０ユーロの返金の手続きについて教えてください。
できる限り早く返事をしてください。私の子供は、これを買うためにずっと貯金をしていたので、大変がっかりするでしょう。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
683文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,537.5円
翻訳時間
約1時間

他のフランス語から日本語への公開翻訳

再度こんにちは 私が二点について話したのは、聖母マリアと、もう一点はイエスについてです。 よろしく こんにちは、関心を持っていただいてありがとうございます。 いささか残念ですが、私は輸出する権利がありません。この件について、もしあなたが二点（聖母マリア）に関心があるなら大丈夫です。そうでなければフランスもしくはヨーロッパ内で販売したいと思います。 よろしく。
フランス語 → 日本語
アマゾンのお客さまからの商品の詳細についての問い合わせ こんにちは。今朝、値段が103ユ－ロだったhada crieを今晩買おうと思って見たら、119ユーロに値上がりしていました。どうしてこんな事が起こるんですか？ご説明いただけますか？私はフランスに住んでいるので、関税を加味しても103ユ－ロの値段なら問題なく購入できたのですが。ご返答お待ちしています。
フランス語 → 日本語
こんにちわ 受け取った小包を開けたら、模型の端が壊れているのが分かりました。 払い戻しの手続きをどのようにしたらよいか、教えてください。
フランス語 → 日本語
先日ご連絡しておりますが、発注した商品が未納である件について、まだご返答を頂いておりません。発注番号は40861814449604340です。 ご返答の程をお待ちしております。 備考(先方は返金処理が商品再送のどちらがよいかの貴方からの返事を待っていると理解致しました)
フランス語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

こんにちわ
受け取った小包を開けたら、模型の端が壊れているのが分かりました。
払い戻しの手続きをどのようにしたらよいか、教えてください。
フランス語 → 日本語
Bonjour,

Je vous remercie pour l'excellent travail.
Je vais commander également ce mois-ci.
Pourriez-vous envoyer un catalogue renouvelé s'il y en a?

Je voudrais savoir à qui j'adresse le bon de commande suivant.
Est ce que ce serait vous ou Benjamin?

Dans l'attente de votre réponse.

Cordialement
日本語 → フランス語
わたしは、受け取った商品に大変不満を感じています。商品と掲載写真が違うものです。さらに言うなら、あなたは私が購入したいものと、写真の商品が一致するという確認の返信をしましたから、これは嘘の広告です。もし返答がなければ、販売商品の写真と受け取った商品の写真とを送って、訴訟の手続きを始めるつもりです。
フランス語 → 日本語
返品は難しいです。住所もすべて日本語で書いてありますし。送料もあなたにとても高くつきますよ。それに私に返金するとも書いてありません。
フランス語 → 日本語