Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご担当者様いつもお世話になっております。 実は相談があり、このたび連絡を...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご担当者様いつもお世話になっております。 実は相談があり、このたび連絡をしました。 将来的に下記商品のいずれかを100個購入する予定です。 つきまし...

翻訳依頼文
ご担当者様いつもお世話になっております。

実は相談があり、このたび連絡をしました。

将来的に下記商品のいずれかを100個購入する予定です。

つきましては、それぞれの在庫数を教えてください。
100個の在庫の確保は可能でしょうか？

また、現在在庫が確保できないということであれば、
いつごろ100個の在庫が確保できるか、
それぞれの商品でお答えいただけますでしょうか？

ご確認よろしくお願いします。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
To whom it may concern,

Thank you always for your service.

I'm contacting you to ask questions.

In the future I plan to buy 100 pieces of either of the following items.

Please let me know how many of each you have in stock.
Is it possible to secure 100 pieces in stock?

Also, if stock cannot be secured, will you let me know when you will be able to secure 100 pieces of stock for each item?

Thank you in advance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
190文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,710円
翻訳時間
6分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

10年位前に〇〇さんが〇〇円でそれを売っていたのを覚えていまふ。それはたしか50個しか存在しません。私は全ての制作スタッフに尋ねましたが誰一人譲ってくれなかったです。かなり入手困難です。ちなみにあなたはどんな物と交換したかったのですか？
日本語 → 英語
現在マニュアルを作成中です。感じた不具合について記載します。 改定方法を教えて下さい。 問題点 *iphoneではアプリを開こうとすると強制終了されることが多い。 *iphoneでアップロードを始めるとアプリが強制終了されることが多い。 *説明書ではWi－Fiパスワードを求められるが実際にはパスワードがない。 *iphoneでのアップロードから本体に表示まで15分以上のラグがある。 *Andoridではアプリを開くとWi-Fiマークは接続になるが、プレイリストの同期がされない。
日本語 → 英語
日本の郵便局に問い合わせたところ、現在、コロナの影響で アメリカまでの一般的な航空便が休止になりました しかし、ご安心ください 6月1日からEMS(Express Mail Service)が再開されます 日本からアメリカまでは約1～2週間で商品が届きます 誠に申し訳ありませんが、6月1日に商品を発送しますので、 もうしばらくお待ちください - 5月8日にあなたに送った商品は、コロナの影響の遅延によりまだ日本国内に留まっています 私は一刻も早くあなたに商品を届けたいので速達便で再発送いたします
日本語 → 英語
前回､デジタルビデオカメラは含めないでと伝えましたが､次回は含めて大丈夫です｡ 次の入荷もどうぞよろしくお願いします｡ご連絡お待ちしております｡
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語