Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 日程遅れはご指摘の通りです。Gの情報提供遅れに加え、AからBを受け取り記録...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 日程遅れはご指摘の通りです。Gの情報提供遅れに加え、AからBを受け取り記録する作業に予定より時間を要しました。Cのエラーが多発した為です。今日中にはこちら...

翻訳依頼文
日程遅れはご指摘の通りです。Gの情報提供遅れに加え、AからBを受け取り記録する作業に予定より時間を要しました。Cのエラーが多発した為です。今日中にはこちらの作業を全て終える予定ですので、別途日程調整させて下さい。またDについてはEを使うことでFと合意済です。日程調整完了後、日程変更と同時に更新版を送りたいと考えていますが差支えないでしょうか？また当方の口座にエラーが生じており、返金に時間を要しています。8/7までには手続を終え返金完了予定ですので申し訳ありませんがお待ち下さい
steveforest
steveforest さんによる翻訳
The delay of the date was as you stated.
More over the delay of the information of G provided, It took time to record of the receiving from A to B compared to the planned timing. This has been because of enormous error occurrence. We are now working for the completion of fixtures within today, please let us adjust the schedule again.
And regarding D, it was already agreed to use B with F.
After the rescheduling, we will update the timing and will let you have updated version soon, what do you think?
In addition, there is an error for our account , it takes time to refunding. By 8/7, we plan to complete to refund , please forgive this situation.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
7分
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

他の日本語から英語への公開翻訳

お世話になります。 サンプルは完成しましたか？ 写真だけの制作が難しい場合は、 現物を工場にお送りすることも出来ます。 ご希望であれば、ご連絡ください。 ご返信お待ちしております。
日本語 → 英語
シンガポールのアカウントを作成途中です 下記教えて下さい ・Business Addressを修正したいです。どうすればいいですか？ ・Additional documentの提供を求められました。 　これは私が日本の免許証を提出したからですか？パスポートも提出可能です。 ・Additional documentのbank account statementは日本の銀行のものですか？ 　もしくは受け取り口座であるシンガポールドルのものですか？ 　日本のものだと住所は日本になります
日本語 → 英語
休みの日に連絡をしてしまい、すみませんでした。 入金の確認をして頂き有難うございました。 商品の発送、宜しくお願いします。
日本語 → 英語
丈夫なジョイント部 丈夫で壊れにくいジョイント。 木製のハンドルから刃までの鋼鉄のステムは 非常に頑強です。ねじれた構造は 手首の負担を減らしてくれます。 ハンドルデザイン 日本のハードウッドでできたハンドルは持ちやすく 丈夫で軽く、耐久性があります。 長時間の作業でも疲れません。 ガーデニングの除草・掘り起こし・土ならしに。 草剤を使わずに雑草を取り除けます。 非常に使いやすく便利なアイテムです。 ”刃物用ステンレス鋼総焼入加工ですので、頑強、研ぎ直し使用可能です。” ステンレスなので錆びません。
日本語 → 英語

steveforestさんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語