conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 提案なのですが、western union のサイトを拝見する内に、ネット...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 提案なのですが、western union のサイトを拝見する内に、ネット・バンキングに対応している事を知りました。 セブン銀行の口座を開設＆利用申請すれ...

翻訳依頼文
提案なのですが、western union のサイトを拝見する内に、ネット・バンキングに対応している事を知りました。
セブン銀行の口座を開設＆利用申請すれば、そのサービスを使える模様です。
実際の詳細に関しては、以下のページを御参照ください。
http://www.westernunion.co.jp/jp/how_to_send.php
いつでも・どこでも・迅速・確実に送金できる、という事ですが、貴社は（セブン銀行による）ネット・バンキングのサービスを利用する意志は御座いますか？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
This is my suggestion, when I was looking the website of western union I found that it has netbanking.
it seems that if you create a Seven bank's account and apply for its use, you can use that service.
Please check the page below for reference.
http://www.westernunion.co.jp/jp/how_to_send.php
It's about you can transfer money whenever, wherever, immediately, and certainly, is your company (by Seven bank) willing to use the net banking service?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
13分

他の日本語から英語への公開翻訳

ロスアンゼルスのダウンタウンにある20年来の友人、○○○のアトリエに遊びに行ってきました。 彼女の作品もアトリエもすごーくカッコよかったです！！
日本語 → 英語
今更の質問で申し訳ありませんがこれはAの値も含まれますか？ それとも我々はAについて然るべき部署から回答を得るべきですか？ CへAとB両方を取り込む必要があります Dについて我々はEスライドと認識していますが相違ないですか？ もしEから変動あれば至急回答下さい また私は制限解除の為どの様な措置をとればよいか知りたい 昨夏の台風被害並びに店主の体調不良で商品発送に大幅な遅れが 生じてしまい、一部は顧客へ自動返金が行われました。私は全案件で発送または返金を行いましたが、制限は解除されていません
日本語 → 英語
SUS製をキャンセルされたいとのことで、貴社が置かれている状況は理解しております。 しかしながら、キャンセルについては慎重な検討が必要になります。 本件の調達に掛かったコスト等を纏めておりますので、それが出てきましたら、社内で検討の上、 どのように処理を進めるかを別途相談させてください。 HR製の納期については、材料調達の目処がたちましたので、 下記の目標納期に向けて調整を進めております。 また、更に1日でも縮められるように調整を続けていきます。
日本語 → 英語
返信が遅くなり申し訳ございません。 日本は祝日でした。 本発注はサンプルを確認してからになりますが、 Sサイズ4000～6000個、Lサイズ3000～4000個を発注する予定です。 graphic versionは確認しました。 寸法はこれで問題ありません。 本日サンプル代の送金はしましたのでご確認ください。 サンプルの発送準備ができましたら輸送業者をこちらで手配しますのでご連絡ください。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
日本語 → 英語
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
日本語 → 英語
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
日本語 → 英語
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
英語 → 日本語