Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. LGBTをピクトグラムで大きく４タイプに分類しました。グレイの側が生まれ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] LGBTをピクトグラムで大きく４タイプに分類しました。グレイの側が生まれた性です。トランスジェンダー(T)はアイデンティティの側を頭部の黒で表しました。...

翻訳依頼文
LGBTをピクトグラムで大きく４タイプに分類しました。グレイの側が生まれた性です。トランスジェンダー(T)はアイデンティティの側を頭部の黒で表しました。ゲイ（G）とレズビアン（L）は恋愛対象が同性となり２タイプありますが、外見では分らないタイプはハートを対象の側に置きました。女装や男装をしているタイプは明らかですね。バイセクシュアル（B）は両サイドのハートで表現しました。このような組み合わせでセクシュアルマイノリティの多くのタイプを表現できるでしょう。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
I have categorized LGBT by pictogram roughly into 4 types. Grey side is the born gender. Transgender (T) is shown on black head on identity side. Object of romantic interest is same gender for gay (G) and lesbian (L), but heart mark are put on the object side for those who cannot be differentiated by appearance. Transvestite type is apparent. Bisexual (B) is expressed by heart marks on both sides. Such combinations should be able to express many types of sexual minorities.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
229文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,061円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

ご返信ありがとう 特定の量や料金を超過するまで配送をしないオプションを使用したいです 15ユニットというのは同じ種類の本を15ユニットでしょうか？もしくは異なる種類で合計15ユニットでも宜しいでしょうか？ 今回のオーダーはこのオプションを使えば無料ですか？ fuel surchargeの件は承知しました DHLのFBAラベルを送付いたします お手元の箱には誤ったラベルが貼ってありますので、DHLのものに貼りかえてください 発送手続きをお願いします
日本語 → 英語
こんにちは。1点質問があります。 このサイトでは、終了したオークションを閲覧することが可能ですが、 終了したオークションのページからコンタクトを取って、セラーに今後の入荷予定などを尋ねることは規約に違反しますか？もちろん取引はサイト内で行うことを前提としています。 例えば、「この商品のオークションはもう終わってしまっていますが、同じ商品を入荷する予定はありますか？」 「もし出品されたらぜひ購入したいのですが、入荷して出品したら教えていただくことはできますか？」 などです。
日本語 → 英語
私は顧客と相談いたしました。 20%を返金していただければ、こちらの商品で問題ありません。 paypalに返金していただけますか？ 迅速な対応をお願いいたします。
日本語 → 英語
この商品は追加送料が◯ドルかかったので、受け取っておりません。すでに商品は返送されています。返金お願い致します。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語