Conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスConyac

[日本語から英語への翻訳依頼] 私達は今リリースしているアプリのバージョンにおいて、ユーザーの約20%に影響する重大な不具合を発見しました。 私たちは,Apple Watch対応のため,...

翻訳依頼文
私達は今リリースしているアプリのバージョンにおいて、ユーザーの約20%に影響する重大な不具合を発見しました。
私たちは,Apple Watch対応のため,データベースの保存場所をDocumentフォルダからAppGroupのフォルダに変更しました.
その処理において,致命的な不具合があり,それはユーザーのデータが全て消失してしまうという極めて危険なものです.
先日,ユーザーの協力により,不具合が修正できました.よって,今回のアップデートにより改善されます.
sujiko sujikoさんによる翻訳
We found a serious defect that affects about 20 percent of users in the version of application we are releasing.
We changed the place where we store the database from the folder of Document to that of Application Group to handle Apple Watch.
In its processing, there is a fatal defect that is extremely dangerous where all the data of users are deleted.
A few days ago, we fixed the defect thanks to the cooperation of the users. Therefore, it will be improved by updating this time.

Conyacで翻訳した結果

依頼文字数
227

翻訳言語
日本語=>英語

金額(スタンダード依頼の場合)
2,043円

翻訳時間
8分

フリーランサー
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。2009年、法人化。得意分野は、法律(契約書、法令、戸籍など)、金融(401Kその他)、不動産(鑑定書、その他)、ホームページ、建築、マーケティング、LED照明、その他。

迅速且つ愚直に対応させていただきます...

Conyacの翻訳は1文字1.5円〜
人力による高品質で圧倒的な激安価格
24時間web上から注文受付。最短10分で納品!!!
英訳・和訳・中国語への翻訳など66言語に対応可能な122,000人の翻訳者があなたの依頼に対応します。
依頼完了まで3ステップ!!! (所要時間約3分)