Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 商品の到着が遅れており、大変申し訳ございません。 下記の日本郵便の追跡サイ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 商品の到着が遅れており、大変申し訳ございません。 下記の日本郵便の追跡サイトからトラッキング番号をいれたところ、4/27から「Arrival at inw...

翻訳依頼文
商品の到着が遅れており、大変申し訳ございません。
下記の日本郵便の追跡サイトからトラッキング番号をいれたところ、4/27から「Arrival at inward office of exchange」にて保管中のようです。
お手数をおかけしますが、最寄りの郵便局にＴＥＬしていただき、下記のトラッキング番号を伝えていただき、EMS便の到着がいつ頃になるかお問い合わせいただけませんでしょうか？
国外からの問い合わせだとかなりお時間を要してしまいます。
stade
stade さんによる翻訳
I must really apologize for delay of our product.
Tracking on Japan Post site shows it has been in storage at Arrival at inward office of exchange.
I was wondering if you could call the nearest post office , tell the number of tracking and ask when our product is sent to you by EMS?
It would take a lot of time to ask from abroad.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
222文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,998円
翻訳時間
34分
フリーランサー
stade stade
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

遅くなりましたが、19SS のお支払いが完了しました。 ITO MASAKI の名義で今日か明日には振り込まれるはずです。 振り込まれましたらDHLにて配送をお願いします。 DHLアカウントナンバー964688982 よろしくお願いします。 20SSの展示会の概要も出ましたら教えてください。
日本語 → 英語
至福のリラクゼーションに身をゆだねる。高級ホテルのリネンクリーニングで手入れされたリネンセット。あなたのベッドルームにホテルのルームサービスを。クリーニングはお任せください。高級ホテルでも「人が使ったリネン」というネガティブな感情がおきないのはクオリティの高いクリーニングだから。ホテルライクインテリアでは、ホテルのリネンクリーニング以上の工程を重ねた完璧なクリーニングで商品をお届け。お一人でおやすみになる場合、パートナーとご一緒の場合、さまざまなセットをご用意しております。
日本語 → 英語
それらは単に私が欲しい物です。〇〇の為に欲しい物はこれらです。現時点では販売価格は決めていないし、私はこの〇〇の価格の相場も知りません。ただ最近eBayで出品された〇〇価格は異常だと思います。
日本語 → 英語
下記メールのXX社からのShipping invoiceに関するリクエストに至急対応してください。（できれば今日中に） もし各アイテムの価格を確認するのに時間がかかるのであれば、Aアイテム単体のみのShipping invoiceでも構いません。 彼らの手続きのためにAアイテムの価格を記載したShipping invoiceが必要です。
日本語 → 英語

stadeさんの他の公開翻訳

Thank you！ I thank you.
Then, I will order 20 units of AR1410.
I will pay on August 1st. I would be happy if you prepare all by then.
The tatal amount is big. So please send invoices separately three or four times.

In adition, is it possible for me to get a bargain of MARC BY MARC JACOBS watch and Motorola Mobility Moto 360 Androidwear Smart watch etc?

Please tell me if you have time.
日本語 → 英語
Yes. I want to cancel unpaid goods.
Could you make a deal in the same amount when I order again?

Please send paid goods as quickly as possible.

You told me you would give me a discount before.
At how much could you sell me these goods?
日本語 → 英語
Vous allez bien?
J'ai une question.
Y a-t-il quelqu'un qui connaît un/une bon(ne) accordéoniste fraçais(e)?
Je donne un concert de Noël à un hôtel chaque année et je cherche quelqu'un qui jouit au mon concert comme invité(e).
Je arrange et compose de la music. Je aussi écris les paroles.
Je dois faire des exercices de chansons.
Écoutez mes chansons si possible.
日本語 → フランス語
I am in much trouble now because I didn't get our product back from a purchaser.

When I allowed him/her to return it, I asked him/her to tell me the tracking number.

But he/she didn't answer me.

Although I had been waiting for the return, the purchase didn't arrived.
So I sent an e-mail to ask him/her if he/she had already sent the purchase and to ask him/her to tell me the tracking number if he/she had already done it.

I got this trouble this time and checked whether the purchase returned to my address in the United States. But the purchase hasn't returned yet.
日本語 → 英語