conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 商品の到着が遅れており、大変申し訳ございません。 下記の日本郵便の追跡サイ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 商品の到着が遅れており、大変申し訳ございません。 下記の日本郵便の追跡サイトからトラッキング番号をいれたところ、4/27から「Arrival at inw...

翻訳依頼文
商品の到着が遅れており、大変申し訳ございません。
下記の日本郵便の追跡サイトからトラッキング番号をいれたところ、4/27から「Arrival at inward office of exchange」にて保管中のようです。
お手数をおかけしますが、最寄りの郵便局にＴＥＬしていただき、下記のトラッキング番号を伝えていただき、EMS便の到着がいつ頃になるかお問い合わせいただけませんでしょうか？
国外からの問い合わせだとかなりお時間を要してしまいます。
stade
stade さんによる翻訳
I must really apologize for delay of our product.
Tracking on Japan Post site shows it has been in storage at Arrival at inward office of exchange.
I was wondering if you could call the nearest post office , tell the number of tracking and ask when our product is sent to you by EMS?
It would take a lot of time to ask from abroad.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
222文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,998円
翻訳時間
34分
フリーランサー
stade stade
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

Hannahさん 資料を送付いたします。 c79が不足していたり、VAT計算が間違っていたりするものがありますが、 これまで弊社が依頼してきた会計事務所に修正を依頼することは大変難しいです。 日本の仲介業者を通じて、これまでAVASK、Meridian、VATGLOBALと3つの会計事務所とかかわってきました。 弊社が希望したのではなく、上記の事務所がVATサービスの提供を停止し、紹介される形で移り変わりました。 VATGLOBALから御社に代理人を変更したのだけは弊社が希望しました
日本語 → 英語
大変申し訳ございません。クレジットカードが使えると勘違いをしておりました。 こちらに誤りがございましたことにお詫び申しあげます。お取引の辞退をさせて頂けないでしょうか。
日本語 → 英語
あなたは怒っていますか？ もし私があなたの気分が悪くなるようなことをしていたら謝罪します。 しかしそれは誤解です。 私はあなたと長く良い関係を築きたいと思っています。 だから、どうかお返事をいただけませんか？
日本語 → 英語
Studio D'artisan D1833 AI Awa Seiai Jeans size32　について お待たせいたしました。 他のお客様は購入しない事になりましたので、ご購入可能でございます。 お支払い方法につきましては、PayPalで宜しいでしょうか？ また31インチは在庫がないため計測が出来ません。 申し訳ございません。 お返事をお待ちしております。
日本語 → 英語

stadeさんの他の公開翻訳

Thank you！ I thank you.
Then, I will order 20 units of AR1410.
I will pay on August 1st. I would be happy if you prepare all by then.
The tatal amount is big. So please send invoices separately three or four times.

In adition, is it possible for me to get a bargain of MARC BY MARC JACOBS watch and Motorola Mobility Moto 360 Androidwear Smart watch etc?

Please tell me if you have time.
日本語 → 英語
Yes. I want to cancel unpaid goods.
Could you make a deal in the same amount when I order again?

Please send paid goods as quickly as possible.

You told me you would give me a discount before.
At how much could you sell me these goods?
日本語 → 英語
Vous allez bien?
J'ai une question.
Y a-t-il quelqu'un qui connaît un/une bon(ne) accordéoniste fraçais(e)?
Je donne un concert de Noël à un hôtel chaque année et je cherche quelqu'un qui jouit au mon concert comme invité(e).
Je arrange et compose de la music. Je aussi écris les paroles.
Je dois faire des exercices de chansons.
Écoutez mes chansons si possible.
日本語 → フランス語
I am in much trouble now because I didn't get our product back from a purchaser.

When I allowed him/her to return it, I asked him/her to tell me the tracking number.

But he/she didn't answer me.

Although I had been waiting for the return, the purchase didn't arrived.
So I sent an e-mail to ask him/her if he/she had already sent the purchase and to ask him/her to tell me the tracking number if he/she had already done it.

I got this trouble this time and checked whether the purchase returned to my address in the United States. But the purchase hasn't returned yet.
日本語 → 英語