Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 本日出荷予定でしたが在庫品に破損があり、新しいものを取り寄せています。 明...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 本日出荷予定でしたが在庫品に破損があり、新しいものを取り寄せています。 明日発送しますのでもうしばらくお待ちください。発送が遅れますことをお詫びします。 ...

翻訳依頼文
本日出荷予定でしたが在庫品に破損があり、新しいものを取り寄せています。
明日発送しますのでもうしばらくお待ちください。発送が遅れますことをお詫びします。
また確認したいのですが、2点購入いただきましたが、アイテムを2点同梱包で発送してもよろしいでしょうか？それとも別々に発送をご希望でしょうか？送り先が同じであれば2点同梱包で発送させていただきたいです。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
I was going to send it today but there was damage on stock item so I'm getting a new one.
I will send it tomorrow, please kindly wait a while. I apologize for the delay in shipment.
Also, I'd like to check with you that you bought 2 pieces and is it okay to send 2 items packed together? Or do you want them to be sent separately? If delivery address is same, I'd like to pack 2 items together when sending.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
175文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,575円
翻訳時間
6分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

皆様初めまして●●と申します。私はクラウドソーシングやクラウドサービスを提供するベンダーにキャリアの大半を過ごしておりました。役割は事業開発をメインとしつつ、システム導入コンサルタント、マーケティングリサーチなど行っておりました。 また、お客様の規模もスタートアップから日本を代表する大企業の担当も行っておりました。役割やお客様の多様性の中で働いてきたのが私のキャリアの特徴だと思っております 今回"AAA"業界のパイオニアである〇〇に働くことができることをとてもうれしく感じています
日本語 → 英語
VAT Report について質問です TRANSACTION_TYPEがFC_TRANSFERの場合、TRANSACTION_EVENT_IDが他のオーダーとは異なり、 数字10桁になっています 他のオーダーと同じようなIDはないのでしょうか？ HMRCから質問が来ました VAT Report はダウンロードしたものをそのままお渡ししていて、IDをこちらで改変はしていません HMRCが何を求めているのか理解ができないのですが分かりますでしょうか？ アマゾンにもIDについて今質問しています
日本語 → 英語
本件、どこまで進んでいますか？取引先から何度も催促をうけている為、状況を教えてください。取引先に何らかの回答をしないといけないので、まずは御社でご対応可能かどうか教えてください。可能であれば、可能な時期を教えてください。不可能であれば、理由を教えてください。
日本語 → 英語
お返事が遅くなり申し訳ありませんでした。 本日、上司との打合せで、欧州向け広告宣伝は弊社の収益回復後に再開することが決まりました。２月以降すさまじく減収している中、国内市場を優先することにしたためです。 せっかく、数年先を見据えた企画をご提案頂いていたのに、今回は良いお返事ができず申し訳ありません。 私としては、コロナ収束の兆しが見え、弊社の収益も戻ってきましたら、ぜひ東京五輪の前に広告出稿させていただきたいと思っております。 引き続き、やりとりさせていただけますと幸甚にございます。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語