Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 6/2(火)&9(火)、2週連続で「FUNKY VIBRATION」に登場...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 6/2(火)&9(火)、2週連続で「FUNKY VIBRATION」に登場！ FM802「FUNKY VIBRATION」 日時：6/2(火)&9(火...

翻訳依頼文
6/2(火)&9(火)、2週連続で「FUNKY VIBRATION」に登場！

FM802「FUNKY VIBRATION」
日時：6/2(火)&9(火) 24:00～27:00

http://funky802.com/service/homepage/index/1224

kkmak
kkmak さんによる翻訳
6/2(二)&9(二)，連續2星期卡「FUNKY VIBRATION」登場！

FM802「FUNKY VIBRATION」
日期時間：6/2(二)&9(二) 24:00～27:00

http://funky802.com/service/homepage/index/1224
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
134文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,206円
翻訳時間
25分
フリーランサー
kkmak kkmak
Standard 相談する

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

KawaiiPhoto～写真をデコれるかわいいカメラアプリ～ 『かわいさ』＋『使いやすさ』＝『KawaiiPhoto』 自分に合ったカメラアプリ見つけられていますか？ 可愛いけど使いにくい...使いやすいけどシンプルすぎる... そんなあなたはぜひ『KawaiiPhoto』を使ってみて！！ ◆女の子向けデザイン ベビーピンクとチョコレートブラウンを基調とした、ナチュラルかわいいデザイン オリジナル黒猫キャラのコンテンツもあるよ 友達の注目を独り占めできるかも かんたん操作で写真をデコれるよ
日本語 → 中国語(繁体字)
全席指定　6/10（火） 6/7（土） 7/19（土） 7/26(土)
日本語 → 中国語(繁体字)
④お気に入りのコーデを8コーデ以上投稿したい場合は、ページやアルバム自体を購入することが可能です♪ 　・ページは追加で1アルバム当たり最大3ページ（合計5ページ）購入することが可能です。 　　ページの右下の＋ボタンをタップしてね♪ ※1アルバムあたり8コーデ登録した段階で、ボタンが出現します。 ☆☆☆ 　・5ページ(20コーデ)以上のコーデの投稿を行いたい場合は、追加でアルバム自体を購入する必要があります。 　　マイアルバム一覧の＋ボタンをタップしてね♪ ☆☆☆
日本語 → 中国語(繁体字)
採蜜シーズンに向けて、活動準備中 春の嵐も過ぎ、穏やかな気候 養蜂部員は人肌程度に温めた蜜と花粉のブレンドを巣枠にかけてミツバチ達に春が来たことを教えて、準備を整えていきます
日本語 → 中国語(繁体字)

kkmakさんの他の公開翻訳

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
日本語 → 中国語(繁体字)
どこで買う？
中国語(繁体字) → 日本語
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
日本語 → 中国語(繁体字)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんのお仕事募集

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他