Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 6/2(火)&9(火)、2週連続で「FUNKY VIBRATION」に登場...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 6/2(火)&9(火)、2週連続で「FUNKY VIBRATION」に登場！ FM802「FUNKY VIBRATION」 日時：6/2(火)&9(火...

翻訳依頼文
6/2(火)&9(火)、2週連続で「FUNKY VIBRATION」に登場！

FM802「FUNKY VIBRATION」
日時：6/2(火)&9(火) 24:00～27:00

http://funky802.com/service/homepage/index/1224

kkmak
kkmak さんによる翻訳
6/2(二)&9(二)，連續2星期卡「FUNKY VIBRATION」登場！

FM802「FUNKY VIBRATION」
日期時間：6/2(二)&9(二) 24:00～27:00

http://funky802.com/service/homepage/index/1224
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
134文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,206円
翻訳時間
25分
フリーランサー
kkmak kkmak
Standard 相談する

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

全席指定席：8,500円 ファミリーシート：8,500円 夢番地（広島） 082-249-3571
日本語 → 中国語(繁体字)
Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVEグッズ発売決定！！12月3日（水）よりEC先行販売も決定！ 「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」まであとわずか… 待ちきれない皆さまのためにEC先行販売が決定！！ 15THロゴを基調としたモノトーンでクールなラインナップに仕上がりました！
日本語 → 中国語(繁体字)
西島隆弘(AAA) 2016年1月月9ドラマ「いつかこの恋を思い出してきっと泣いてしまう」出演決定！ 【番組概要】 タイトル：いつかこの恋を思い出してきっと泣いてしまう 放送枠：毎週月曜午後9時～9時54分 初回放送時間：調整中 制作：フジテレビ・ドラマ制作センター
日本語 → 中国語(繁体字)
見積りありがとうございます。 空輸代金も一緒に払いたいので、送料をご連絡ください。 送料も値引きできますか？ 今回もSBIレミットでお支払いします。 SBIレミットは、台湾ドルを指定した振込みが出来ません。 日本円を指定して振り込みます。 為替レートによって差額が出てしまう為、少し余分に支払いますが 料金が不足していましたらご連絡ください。 もし余分に支払っている額が多ければ、返金の代わりに 何でも良いので商品を余分に入れてください。 今回分+前回不足分+今回余分額+空輸代金=今回支払額
日本語 → 中国語(繁体字)

kkmakさんの他の公開翻訳

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
日本語 → 中国語(繁体字)
どこで買う？
中国語(繁体字) → 日本語
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
日本語 → 中国語(繁体字)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんのお仕事募集

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他