Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 本日、ようやくCFS作成に必要な情報がおおよそ揃ったところです。 きちんと...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 本日、ようやくCFS作成に必要な情報がおおよそ揃ったところです。 きちんとした情報を伝えて作成しないと、また作成し直しとなって日数が延びてしまいます。 コ...

翻訳依頼文
本日、ようやくCFS作成に必要な情報がおおよそ揃ったところです。
きちんとした情報を伝えて作成しないと、また作成し直しとなって日数が延びてしまいます。
コンサイニーの情報は頂きましたが、到着港の名前をまだいただいていません。
到着港の正式な名前を教えて下さい。
全てが揃わないと山本さんも書類が作成できません。
今のところ分かる範囲で作成してもらっています。
自由販売証明書も明日には提出する予定ですが、申請がおりるまで10日ほどかかります。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I've finally gathered all of the information required to create the CS today.
Without the right information, I'd have to recreate it and this would prolong for days.
I received the information on the consignee but I don't have the name of the port of where I'm due to arrive yet.
If you could give me the name that would be great.
Unless I have all of the information Yamamoto-san cannot create the documents either.
She's making everything with what she has.
I'm planning to submit the free sales proof but it will take another 10 days to get through with the application.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
215文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,935円
翻訳時間
17分

他の日本語から英語への公開翻訳

残念ながら、日本だけの話ではないです。 輸出は消費税の還付を受けられるので日本人には非常に良いビジネスなのです。 日本でエラストマーの見積もりをしたら、１００円～２００円でできるとのことでした。 商品Bは関税を含めて４６０円が仕入れでかかります。 彼はおそらく、７９８円を最終価格とするでしょう。 古いデザインでもOKです。どのくらい安くできますか？ そして重要なのがパッケージを含めた厚さです。 私が引っ越した徳島は郵送料金が安いのです。FBAを使わない出荷でしたらかなり安く売れます。
日本語 → 英語
簡単で子供でも扱えるので、家族で一緒に星を見てます。 単にタブレットで操作するだけで綺麗に星が撮影できるので、最初はデータが望遠鏡の中にあって、それをダウンロードしているだけではないかと疑いました。 光害のひどい街中にもかかわらず、図鑑のような写真が撮れるとは驚きです。晴れの夜のたびに、翌日寝不足で仕事に出かけるのも一つの幸せです。 さて、2点ほど困っています。 月が画面の中央ではなく端に寄ってしまい、切れてしまいます。 M45は一部のみで、全体が写りません。 どうすれば良いでしょうか？
日本語 → 英語
前回のメールであなたにお伝えした通り、現在はコロナウィルスの影響で、アメリカ宛ての荷物は深刻なほど遅れています。 ですから、あなたが商品を受け取ったら、送料の返金をするつもりです。 また、もしあなたが望むなら、全額返金も応じます。 ただし、その場合、あなたは私に商品を返送する必要があります。商品を私が受け取った後に返金します。 商品を日本へ返送しない段階で、全額返金することはできないのでご理解ください Japan Postのwebサイトで追跡番号を入力して、商品の状況を確認してください
日本語 → 英語
fedexのラベルを送ることが出来ません。 いつも通り発送をお願いします
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Hello!
The total weight of the product is 4kgs.
If you send it via sal it would cost $65.

If you can bid then I will send you the total invoice.
What would you like to do with the nikon f4s unit?
日本語 → 英語
I believe the buyer is confused.
I have sent the exact product as shown on the photo.

The product in the photo does look like a fillet knife but it is definitely a Chef knife.

I'm positive and can ensure I am right.

This is displeasing to hear merely due to the subjective views of the buyer.

Please retract the complaint.
日本語 → 英語
This product will be returned to me in about 1-2 weeks so it will take some time to deliver it back to you. I can send the same MMMF-3 product instead but what would you like me to do? I look forward to your reply. Many thanks.
日本語 → 英語
Thank you for contacting me. I apologize for making you wait for your package to arrive. I checked the following website for the Japan Post Office and it seems as though the package arrived at at the International Exchange bureau in Lisbon on 8/27 and was stored at the Handling Bureau "1000". But as it was stored for over 6 days which was past the maximum storage date it was returned to me. I believe they tried to deliver it to you in your absence. Would you have happened to have received a notice in your post while you were gone that stated something like "Please come to collect your delivery?"
日本語 → 英語