Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. それは申し訳ありませんでした。 メール・フィルタによって削除されてしまっ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] それは申し訳ありませんでした。 メール・フィルタによって削除されてしまったようです。 お手数をおかけしますが、もう一度送り直してもらえませんか？ あ...

翻訳依頼文
それは申し訳ありませんでした。
メール・フィルタによって削除されてしまったようです。
お手数をおかけしますが、もう一度送り直してもらえませんか？
あるいは、ペイパルIDへ直接送金してもかまいません。
ご連絡いただき次第支払います。
お待たせして申し訳ありませんでした。
forest_the_pooh
forest_the_pooh さんによる翻訳
I am ｓorry.
I think I was deleted by the mail filter.
To have caused trouble,Will you send it once again?
Or I can remit to "pay pal ID" directly.
I pay as soon as I let you contact to me.
I am sorry to keep you waiting.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
129文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,161円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
forest_the_pooh forest_the_pooh
Starter

森のぷぅーさんです。

北海道小樽市出身。
埼玉県日高市在住。

くまのプーさんに　憧れてます。
生まれ変わったら、くまのプーさんに
...

他の日本語から英語への公開翻訳

・消費税増税の徴収のタイミングはこれから社内にて協議します。 ・9月までに10月開催の授業を予約した場合でも、消費税増税の対象になります。授業が開始される日にちが起点で増税対象が決まります。 ・マンスリーレポートに関しては何枚バウチャーが使用されたかを報告することは可能です。（個人情報になるので誰が使ったかはお知らせはできません。） ・英語のコースに関しては契約が日本ではなく海外（おそらくシンガポールか韓国）になるので、その国の税金がかかることになります。
日本語 → 英語
Shipmentで、受領の差異があった問題で、Case開かせていただき、 数量の確認をお願いしておりました。 しかしながら、 (MIC) Teamのほうではこれ以上の調査不可ということで、こちらにてお問い合わせをさせていただきます。 こちらの出荷はまちがいなくアマゾン倉庫に到着しており、日本から発送したので、中身が０で受領ということはありえません。 大型商品なので、倉庫のどこかにあるはずです。お手数ですが、今一度調査をお願いいたします。
日本語 → 英語
BBBでは過去に実施したプロジェクトを再度行うことができるのですか？ AAAは過去にBBBで実施されていたと思います。 どうゆう内容のキャンペーンを打つ予定なのですか？ 貴方の考えの同時期にキャンペーンを行うことで注目を集めることはとても良い考えだと思います。 しかしBBBとAAAで支援が分散する可能性があります。価格も同じくらいに揃える必要もあるでしょう。 BBBとAAAで価格に差が出れば安い方に支援が集まるからです。
日本語 → 英語
私は、流行り物を作ったりする適任者では 有りませんが、時代を超えさせる物を作る と言う事で有れば、私、以上の適任者は、 他にいません。 これが、私の作りたい物に、必要な条件に なるので、私は、これらの条件を守る事を 約束します。
日本語 → 英語

forest_the_poohさんの他の公開翻訳

[Duties contents] The technical follow of the charge product, Special order product correspondence, Objection correspondence. Because I sold a Japanese product abroad, I cope with the technical inquiry from the other countries.
日本語 → 英語
Because a guest hurries this time, I arrange it in others.
日本語 → 英語
Thank you for a contact. In addition, as for the photograph, thank you. I want the rally plate, too, but after all I want a suit of Tommi Makinen intensely. I am sorry that I ask, and unreasonableness really says now because I can pay to 1,500 pounds. Thank you.
日本語 → 英語
On this month 27, I am going to meet the person in charge of the big retail store.
At that time, I negotiate to display this products in the store.
Please teach unit price when I purchased 1,000, 3,000, 5,000, 10,000 by then.
日本語 → 英語