Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 隙間が２０㎜以上あると脱落防止の突起に乗り上げてしまうため危険！ コイル材が吊り具より外れ落下し足をはさまれ怪我をする。 また、落下によりコイル材...
翻訳依頼文
隙間が２０㎜以上あると脱落防止の突起に乗り上げてしまうため危険！
コイル材が吊り具より外れ落下し足をはさまれ怪我をする。
また、落下によりコイル材が変形、キズついてしまう。
コイル材の重量は約３００㎏！
コイル材が万一落下したときに衝撃が大きくなり大怪我に繋がる。
また、コイル材の変形、キズもひどくなる。
移動中のコイル材が人にあたり怪我させてしまう。
吊り具が所定の場所に戻さないとを通行する人の妨げや怪我をする恐れがある。
始業時に1本(1000㎜)、スケールにて測定し、日報に記入すること
コイル材が吊り具より外れ落下し足をはさまれ怪我をする。
また、落下によりコイル材が変形、キズついてしまう。
コイル材の重量は約３００㎏！
コイル材が万一落下したときに衝撃が大きくなり大怪我に繋がる。
また、コイル材の変形、キズもひどくなる。
移動中のコイル材が人にあたり怪我させてしまう。
吊り具が所定の場所に戻さないとを通行する人の妨げや怪我をする恐れがある。
始業時に1本(1000㎜)、スケールにて測定し、日報に記入すること
A gap more than 20mm is dangerous because it causes the coil materials to run onto the preventive projection from falling off!
Coil materials come off from the hanger and drop, and clip and injure foot.
In addition, coil materials are deformed and damaged by the fall.
Weight of coil materials is approximately 300 kg!
When coil materials drop by any chance, the shock gets large and leads to a serious injury.
Also, the deformation and damage of coil materials become worse.
Moving coil materials hit and injure persons.
If the hanger is not returned to the appointed place, it might obstruct and injure the passersby.
Measure one of them (1,000mm) by a scale at the time of commending work, and enter in the daily report
Coil materials come off from the hanger and drop, and clip and injure foot.
In addition, coil materials are deformed and damaged by the fall.
Weight of coil materials is approximately 300 kg!
When coil materials drop by any chance, the shock gets large and leads to a serious injury.
Also, the deformation and damage of coil materials become worse.
Moving coil materials hit and injure persons.
If the hanger is not returned to the appointed place, it might obstruct and injure the passersby.
Measure one of them (1,000mm) by a scale at the time of commending work, and enter in the daily report
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 240文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,160円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
tatsuoishimura
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
Conyac翻訳の特徴
