conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 問い合わせありがとうございます。 現在、こちらの商品をロシアに送れるか問...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 問い合わせありがとうございます。 現在、こちらの商品をロシアに送れるか問い合わせを行っています。 確認出来次第、配送料等ご連絡いたします。 尚、こちら...

翻訳依頼文
問い合わせありがとうございます。

現在、こちらの商品をロシアに送れるか問い合わせを行っています。
確認出来次第、配送料等ご連絡いたします。

尚、こちらの商品の注意点としては
・写真に写っている、一株全てを販売しているのではなく花から取れた。花の芽１個での販売です。
・発芽するかどうかは保証ができません。

この２点についてご了承下さい。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Thanks for your inquiry.

We are currently asking if this item can be sent to Russia.
We will inform you the shipping charge etc. as soon as we confirm it.

Also, please be aware of the followings for this item
-Not from the entire root in the photo, but it was taken by a flower. One piece of flower bud is for sale
-We cannot guarantee about budding

Please kindly note the above 2 points.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
162文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,458円
翻訳時間
21分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

はい、興味あります。 ちょうど今、私はパブリッシャーを探しているところです。（アプリを中国へリリースする為に） あなたは良いパブリッシャーに心当たりがありますか？
日本語 → 英語
商品代金について教えて頂き有難うございます。 まずは、バスローブのサイズ変更について作業を進めていきます。 別注サイズの寸法が決定しましたら、改めてご連絡をさせて頂きます。
日本語 → 英語
上記の商品レビューについて削除依頼をお願いします 異なる商品を配送したことがこのネガティブな商品レビューの原因です 商品を詰め合わせるときに商品を確認せずに発送しています 商品を確認していたらこのようなミスは発生しません 商品ページと同じ正しい商品を配送しているのであれば購入者が嘘を言っています このような理由で商品レビューの削除を再度お願いします
日本語 → 英語
たびたび失礼いたします。 本日は祝日のため、お休みなようですね。 クーポンが期限切れになりますので、先に注文をいたします。 こちらブラックの品番XXですが、もしカラーがブラウンでしたら 注文のキャンセルをお願い致します。 ご連絡お待ちしております。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語