ありがとう
私は御社の商品にプロモーションに力を入れます
しかしminimum amount to achieve in one yearは現時点では約束できない
今から広報活動しますが効果が現れるのに時間がかかるからです
一時期は今の状態が続くでしょう
確認したいことがあります
現時点では弊社以外に日本ではどこに納品していますか
また御社のWEBサイトを日本語で掲載する必要があります
現在のWEBサイトを日本語にするだけでなく日本語でもサーチエンジン対策、広告出稿も私たちがします
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/05/21 14:20:43に投稿されました
Thank you.
I am going to devote myself to promotion of your items.
However, I cannot promise the minimum amount to achieve in one year as of today.
The reason is that as I am going to advertise from now, it takes time until we see the effect. The current situation will continue for a while.
I would like to make a confirmation about the following.
To which company other than our company do you sell the items in Japan as of today?
You have to translate your website into Japanese.
We not only translate the website into Japanese but also set the search engine in Japanese and list the advertisement.
I am going to devote myself to promotion of your items.
However, I cannot promise the minimum amount to achieve in one year as of today.
The reason is that as I am going to advertise from now, it takes time until we see the effect. The current situation will continue for a while.
I would like to make a confirmation about the following.
To which company other than our company do you sell the items in Japan as of today?
You have to translate your website into Japanese.
We not only translate the website into Japanese but also set the search engine in Japanese and list the advertisement.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/05/21 14:29:10に投稿されました
Thank you.
We will provide our efforts to promote your products.
However, we cannot promise the minimum amount to achieve in one year at this point in time.
We are doing PR activities starting now so the effects would be felt after a period of time.
The current status would continue for the time being.
Where do you deliver your products to in Japan right now aside from us?
In addition, you need to make posting in Japanese on your website.
We would not only convert your website into Japanese, but we will also support Japanese search engines and advertisement postings.
We will provide our efforts to promote your products.
However, we cannot promise the minimum amount to achieve in one year at this point in time.
We are doing PR activities starting now so the effects would be felt after a period of time.
The current status would continue for the time being.
Where do you deliver your products to in Japan right now aside from us?
In addition, you need to make posting in Japanese on your website.
We would not only convert your website into Japanese, but we will also support Japanese search engines and advertisement postings.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/05/21 14:31:48に投稿されました
Thank you.
I will aggressively promote your products.
But at this point in time, I cannot commit minimum amount to achieve in one year.
Because, we are starting the promotion but it takes certain time before it takes effect.
Things would be as-is for a while.
I would like a clarification.
At this moment, for Japanese market, who else are you dealing with?
Also, your web site has to be available in Japanese.
Not only translating your current website into Japanese, we will do Japanese search engine optimization and advertisements.
I will aggressively promote your products.
But at this point in time, I cannot commit minimum amount to achieve in one year.
Because, we are starting the promotion but it takes certain time before it takes effect.
Things would be as-is for a while.
I would like a clarification.
At this moment, for Japanese market, who else are you dealing with?
Also, your web site has to be available in Japanese.
Not only translating your current website into Japanese, we will do Japanese search engine optimization and advertisements.
現在のWEBサイトのソースを送ってもらえますか
私は、早速、男性誌にプロモーションに行きます
御社の商品は東京の洗練された暮らしを求める男性に好まれるでしょうからカタログを次回商品の発送と共に送ってください。COLEÇÃO OUTONO / INVERNO 2014 のRoupa de Cama / Misty Forestあたりです
他にアピールできるツールがあれば送ってください
またセレブリティが使っている実績はありますか
契約書は追って送ります
その他できることはすべてします
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/05/21 14:25:01に投稿されました
Would you send the source of your current website?
I am going to go to men's magazine for promotion immediately.
As your items will be liked by men who would like to lead a sophisticated life in Tokyo, could you send a catalog with the items that you are going to send next time?
CRoupa de Cama / Misty Fores of OLEÇÃO OUTONO / INVERNO 2014
If you have other tools that we can appeal, please send it to us.
Has a famous person used it?
I am going to go to men's magazine for promotion immediately.
As your items will be liked by men who would like to lead a sophisticated life in Tokyo, could you send a catalog with the items that you are going to send next time?
CRoupa de Cama / Misty Fores of OLEÇÃO OUTONO / INVERNO 2014
If you have other tools that we can appeal, please send it to us.
Has a famous person used it?
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/05/21 14:36:43に投稿されました
Can you kindly send the source of the current website?
I will go promote this in a men's magazine as soon as possible.
Your products are preferred by men who seeks a sophisticated way of life so please send the catalog together with upcoming products. This would be for Roupa de Cama / Misty Forest of COLEÇÃO OUTONO / NVERNO 2014.
Please send me any other tools that are appealing.
In addition, do you have any actual usage results from celebrities?
I will send the contract document afterwards.
I will do whatever I can.
I will go promote this in a men's magazine as soon as possible.
Your products are preferred by men who seeks a sophisticated way of life so please send the catalog together with upcoming products. This would be for Roupa de Cama / Misty Forest of COLEÇÃO OUTONO / NVERNO 2014.
Please send me any other tools that are appealing.
In addition, do you have any actual usage results from celebrities?
I will send the contract document afterwards.
I will do whatever I can.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/05/21 14:37:38に投稿されました
Will you send us the source of the current website?
I will start contacting men's magazines right away to promote your products.
Your products will interest men who enjoy sophisticated city life of Tokyo so please include your catalog when you ship your merchandises next. Roupa de Cama / Misty Forest of COLEÇÃO OUTONO / INVERNO 2014 is what I have in mind.
If you have any other tools useful for promotion, please send them to me also.
Do you have any names of celebrities who use your products?
I will start contacting men's magazines right away to promote your products.
Your products will interest men who enjoy sophisticated city life of Tokyo so please include your catalog when you ship your merchandises next. Roupa de Cama / Misty Forest of COLEÇÃO OUTONO / INVERNO 2014 is what I have in mind.
If you have any other tools useful for promotion, please send them to me also.
Do you have any names of celebrities who use your products?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/05/21 14:41:32に投稿されました
Can you please share the source of your current website?
I will go to a men's magazine for promotion.
Men in Tokyo with the sophisticated life style would like your products, so please send brochures along with the next shipment of products. What I have in my mind is Roupa de Cama / Misty Forest in COLEÇÃO OUTONO / INVERNO 2014 and alike.
Please send any other appealing tool if there are.
Also, is there any celebrity using your product?
WIll send you contract later.
Also, I will do any other thing that I can.
I will go to a men's magazine for promotion.
Men in Tokyo with the sophisticated life style would like your products, so please send brochures along with the next shipment of products. What I have in my mind is Roupa de Cama / Misty Forest in COLEÇÃO OUTONO / INVERNO 2014 and alike.
Please send any other appealing tool if there are.
Also, is there any celebrity using your product?
WIll send you contract later.
Also, I will do any other thing that I can.
A contract will follow.
I will do everything that I can do to promote your products.
を足してください。