Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 5/25(月) 福岡「music」リリースイベント詳細発表！ ※近隣の方へご迷惑となりますので、会場外でのアーティストの入待ち、出待ち等の待機行為はご...

翻訳依頼文

5/25(月) 福岡「music」リリースイベント詳細発表！

※近隣の方へご迷惑となりますので、会場外でのアーティストの入待ち、出待ち等の待機行為はご遠慮ください。また、イベント終了後は会場付近に留まらないようお願い致します。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。徹夜行為が発見された場合はイベントを中止させて頂く場合がございます。

qiaoer さんによる翻訳

5月25日（星期一）福冈 music 发售活动的内容发表！
※为了不给进邻的人带来麻烦，请不要在会场外等待艺人的出入。
同时，活动结束后，请不要停留在会场附近。

※通宵停留在会场的行为，会对近邻的人带来不便，请不要这样。
如果发现通宵行为的话，有可能终止活动。

guaiyettaさんによる翻訳

◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数: 642文字
翻訳言語: 日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合): 5,778円
翻訳時間: 25分

フリーランサー

qiaoer

Standard

フリーランサー

guaiyetta

Senior

中国人ネイティブでAD関連の仕事をしているLarryと申します。
中国の人に読みやすい・理解しやすい文章に翻訳・校正するのが原則として守っています。
...

フリーランサー

ennhi-kiku

Starter (High)