[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 6/5(金)～ AAA Cafe 大阪心斎橋に期間限定オープン決定！ 【店舗概要】 店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

6/5(金)～ AAA Cafe 大阪心斎橋に期間限定オープン決定！

【店舗概要】
店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management
開店日時：2015年6月5日(金)～8月31日(月)
場所：スイーツパラダイス 心斎橋店
(大阪府大阪市中央区心斎橋筋1-1-10 Q Plaza心斎橋6F)
営業時間：[平日]11:00～22:00 [土日・祝日]10:30～22:00
お問い合わせ先：06-6244-8155

翻訳 / 中国語(簡体字)

6/5(五)～ AAA Cafe 于大阪心斋桥决定期间限定开业！

【店铺概要】
店铺名：AAA Cafe powered by sweets paradise×avex management
开店时间：2015年6月5日(五)～8月31日(一)
地点： sweets paradise 心斋桥店
(大阪府大阪市中央区心斋桥筋1-1-10 Q Plaza心斋桥6F)
营业时间：[平日]11:00～22:00 [周六日・祝日]10:30～22:00
联系电话：[phone]

翻訳 / 中国語(簡体字)

6/5（周五）～在大阪心斋桥决定期限限定开放 AAA Café

【店铺概要】
店名：AAA Cafe powered by 甜点天堂×avex management
开店日期：2015年6月5日(周五)～8月31日(周一)
地址：甜点天堂心斋桥店
(大阪府大阪市中央区心斋桥筋1 - 1 - 10 Q Plaza心斋桥6F)
营业时间：[平日] 11 : 00～22 : 00 [周末和节假日] 10 : 30～22 : 00
询问电话：[phone]

Original text

※お電話はオープン当日より使用可能です
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kansai/shinsaibashi.html


【店舗説明】
原宿で大好評だった「AAA Cafe」が大阪 心斎橋にオープンします！！
店内装飾はもちろん、ここでしか食べられないオリジナルメニューや、
限定特典・グッズも盛りだくさん☆
是非遊びに来てください！！

翻訳 / 中国語(簡体字)

※电话从开业当天开始使用
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kansai/shinsaibashi.html


【店铺说明】
在原宿受到极大好评的“AAA Cafe”将于大阪 心斋桥开业！！
店内装饰不必说，此外还有这能在这吃到的原创菜单和，限定活动，商品也十分丰富☆
请您一定来玩！！

翻訳 / 中国語(簡体字)

※开业当天开始才能使用此电话
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kansai/shinsaibashi.html

【店铺说明】
在原宿受到大好评的“AAA Cafe”在大阪的心斋桥开业！！
店内装饰就不用说，还可以吃到只能在这里能吃到的特色料理
以及有丰富的限定特典和商品☆
请大家一定不要错过。

Original text

【店内】
店内でAAAの写真がいたるところに！
昨年12月に出演した「NHK紅白歌合戦」にて実際に着用した衣装も展示します☆

BGMはもちろんAAA楽曲！
店内モニターでも常にLIVE DVDを放送！

AAA一色のコンセプトカフェとなっています♪


【メニュー】
基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。

翻訳 / 中国語(簡体字)

【店内】
在店内AAA的写真到达的地方！
去年12月份出演的“NHK紅白歌合战”上实际穿过的服装也有展示☆

BGM当然是AAA乐曲！
店内的屏幕也时常播放LIVE DVD！

这将成为AAA一种颜色的概念咖啡店♪


【菜单】
基本菜单费用+500日元，您可以品尝到附带限定活动的”原创协作菜单“。

翻訳 / 中国語(簡体字)

【店内】
在店内都是AAA的照片！
还展示有去年12月出演的「NHK红白歌合战」上实际穿过的服装☆

BGM也当然是AAA的乐曲！
店内的电视也一直播放LIVE DVD！

是充满着AAA的主题咖啡店♪

【菜单】
基本菜单金额+500日元，就能够享用到附赠限定特典的《原创合作菜单》

翻訳 / 中国語(簡体字)

餐厅里到处都是AAA的照片！
还有展示去年12月份出演的「NHK红白歌会」时穿的衣装。

当然，背景音乐是AAA的歌曲！
店里的屏幕一直广播演唱会的DVD

是以AAA为主题而成的概念Cafe！

【菜单】
基本菜单+500日元就可以享受『独自协作菜单』（就送限定特典）

翻訳 / 中国語(簡体字)

【店内】
店内到处都有AAA的照片！
去年12月参演「NHK红白歌会」时实际穿着的衣服也展示出来☆

BGM（背景音乐）毫无疑问当然是AAA的歌曲！
店里的显示器也不断在播放LIVE DVD！

有AAA一色的概念咖啡♪

【菜单】
基础菜单费用+￥500日元，就可以获得带限定特典的『独家合作菜单』。

Original text

基本料金
70分制(食べ放題・飲み放題)
大人 ￥1,530
子供 ￥860 (小学6年生以下)
3歳以下 無料
※ドリンクバー付

オリジナルメニュー
一律 ￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点)
※基本料金プラスのご注文となります
※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。
※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。

メニュー・特典は近日公開予定！

お楽しみに☆

翻訳 / 中国語(簡体字)

基本费用
70分钟制（随便吃，随便喝）
成人1530日元
儿童860日元（小学6年级以下）
3岁以下 免费
※附带饮料bar

原创菜单
一律 500日元（内容：以下食物1种+饮料1种）
※这是在基本费用基础上增加费用的点餐
※原创菜单的追加为食物或饮料1种500日元。
※原创菜单的追加限定为一个人最多1回。

菜单，活动预计近日公开！

敬请期待☆

翻訳 / 中国語(簡体字)

基本费用
70人份（自助餐，自助饮）
成人 ￥1,530 日元
儿童 ￥860 日元(小学6年以下)
3岁以下儿童免费
※附有自助饮料台

原创菜单
全部 ￥500日元（内容：下记食品一份+一份饮料）
※基本费用再加订单价格
※追加原创菜单时，食品或饮料一份为￥500日元。
※追加原创菜单，一位客人最多能点2次为限。

近期公开菜单，优惠等等！

请期待☆