conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 商品は間違いなく本物です。 ebayは無作為に商標侵害で出品を削除します。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 商品は間違いなく本物です。 ebayは無作為に商標侵害で出品を削除します。 ブランド出品に対して厳しいので 初めてブランドを出品した際には削除は行われるケ...

翻訳依頼文
商品は間違いなく本物です。
ebayは無作為に商標侵害で出品を削除します。
ブランド出品に対して厳しいので
初めてブランドを出品した際には削除は行われるケースは多いと思います。

パフォーマンスはどうですか？
評価はどうですか？
価格の設定は安すぎませんか？

以前私も同じ事がありましたが
ebayと話をして解決しました。

そして、今回のロットは仕入れが高かったので
データを送付を見送りました。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
The item is absolutely genuine.
eBay randomly removes listing for trademark violation.
They are strict about listing brand items, so I think there are many cases they remove listing of brand item when you first list it.

How is the performance?
How is feedback?
Isn't the price setting too low?

Previously I encountered same case but I talked to eBay and it was solved.

Also, this lot was offered at high price so I did not send data.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
187文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,683円
翻訳時間
12分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

昨年6月の宿泊では大変お世話になりました田中です。少し先ですが、来年の3月に親子でフランス旅行を予定しています。 水曜日な1泊したあと、木曜と金曜は地方都市を観光したいので、あなたのホテルにに宿泊せずに、スーツケースを預かってもらいたいです。土曜日に地方から戻り、翌週の日曜日の朝の出発まで8日間宿泊したいと考えています。水曜日1泊　土曜日から8泊という予約は可能でしょうか?お忙しいと思いますが、ご返信御待ちしております。スーツケース保管料が必要であればおしらせください。
日本語 → 英語
この度はご不便をおかけして申し訳ございません。 もちろん返品は可能です 全額返金いたします リターンリクエストを下さい 戻ったお金で別の販売者から購入してください あいにく私は今回のものと同じ商品しか持っていません よろしくお願いします HMRCへの確認ありがとうございます audit が進展しているようで安心しました audit が完了し、アマゾンUKのサスペンドが解除されるのであればそれを待ち、 UKでの販売を再開したい DEでの販売はUKでの販売が問題なく再開してからを考えています
日本語 → 英語
この数十年で中国では何が起き、日本では何が起きなかったのか。 今、北京で何が起きているのか、そこから何を学ぶか。 発表では写真や動画を用いた事例紹介と合わせ、日本の常識と大きく異なる中国的な考え方も紹介します。ただ単に面白い事例を紹介をするだけではなく、中国と日本の違いを対比しながら、テレビや雑誌などの報道では伝わってこない文化的な観点や歴史的な背景からも解説します。中国情勢やハイテク分野に興味がある無しに関係なく、どなたでも対象の内容です。
日本語 → 英語
本日、納期について、社内の打ち合わせと協力会社との打ち合わせを行いました。下記か弊社が提案できる最短納期となります。POのキャンセルはお互い望ましくないことなので、ぜひ前向きにご検討をお願いします。 分割船積となりますので、L/Cについては、別途御社の財務との交渉が必要になる可能性があります。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語