$30 refund? are you kidding me? you ship me the clear kit which i paid for already, and i pay you 160 for the red frame. or you ship me the clear kit and i return the red frame and you refund me for return shipping.
I will need to wait unitl Monday. How did you want me to send the package? Standard or Expedited? Also, i was going to buy a red frame soon. But I can get one here in the US for $160 at a local store I usually go to.. I buy bundle and the store owner gives me really good deals. If you can give me same or a better deal, Did you just want to sell me the Red Frame? Since youre going to be loosing out on shipping costs for the clear kit you're sending me again and red frame return shipping.
評価
61
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2015/05/17 16:15:17に投稿されました
返金$30？冗談ですか？クリアキットはもう支払いしています、レッドフレームに$160払いました。クリアキットを送ってもらい、私がレッドフレームを返品するので返送料も返金してください。
月曜日まで待たなければなりません。荷物はどうやって送りましょうか？通常便ですか、速達ですか？また、レッドフレームはもうすぐ購入しようと思っていました。でも、アメリカで行きつけの地元の店で$160で買えます・・まとめ買いするので店長が値引きしてくれます。同額またはもっといい条件であればいいと思いますが、ただレッドフレームを売りつけようとしたのですか？あなたにはクリアキットの再送とレッドフレームの返送料がかかってくるのですよ。
月曜日まで待たなければなりません。荷物はどうやって送りましょうか？通常便ですか、速達ですか？また、レッドフレームはもうすぐ購入しようと思っていました。でも、アメリカで行きつけの地元の店で$160で買えます・・まとめ買いするので店長が値引きしてくれます。同額またはもっといい条件であればいいと思いますが、ただレッドフレームを売りつけようとしたのですか？あなたにはクリアキットの再送とレッドフレームの返送料がかかってくるのですよ。
評価
52
翻訳 / 日本語
- 2015/05/17 16:30:47に投稿されました
３０ドルの返金ですって。かついでいるんでしょう。すでに貴社へ支払い済みの透明のキットを出荷していただくのですが、赤のフレームに１６０ドルを既にお支払しました。それとも、貴社が私へ透明のキットを送付し、私が赤のフレームを返品、その後、貴社から私へ返品の送料が返金されるのですか。
月曜まで待たなければなりません。送付はどのようにしたら良いですか。
スタンダードもしくは特急便ですか。そのうち赤のフレームも買いたいのですが、これは、いつも通っている米国の地元の店で１６０ドルで手に入ります。まとめて買うと同店の店主が安くしてくれます。これと同じまたはこれより良い条件を提供してくだされば、赤のフレームを販売してくれますか。こちらへ再送予定の透明のキットの送料及び赤のフレームの返品に要する送料において貴社は損失を被るので、
月曜まで待たなければなりません。送付はどのようにしたら良いですか。
スタンダードもしくは特急便ですか。そのうち赤のフレームも買いたいのですが、これは、いつも通っている米国の地元の店で１６０ドルで手に入ります。まとめて買うと同店の店主が安くしてくれます。これと同じまたはこれより良い条件を提供してくだされば、赤のフレームを販売してくれますか。こちらへ再送予定の透明のキットの送料及び赤のフレームの返品に要する送料において貴社は損失を被るので、
★★★☆☆ 3.0/1
評価
52
翻訳 / 日本語
- 2015/05/17 16:30:07に投稿されました
３０ドル返金？冗談でしょ？私がすでに払ったクリアキットを送ってください、そして赤フレームの分の１６０を私が払う。そうでなければあなたがクリアキットを送って私が赤いフレームを送り返して、あなたがそのための送料を返金してください。
月曜日まで待ってもらう必要があります。どうやって品物を送りますか？通常ですか速達ですか？それと私は赤フレームをすぐに買うつもりでした。でも私がいつも行くアメリカにあるローカルストアで１６０ドルで買うことができます。私がセットを買うとオーナーはとてもよい取引をしてくれます。
もしあなたが同等かより良い取引があれば、あなたは私に赤フレームを売る気はありますか？どちらにせよあなたがクリアーキットをもう一度送るための送料と赤フレーム返送用の送料を失うのですから。
hothecuongさんはこの翻訳を気に入りました
月曜日まで待ってもらう必要があります。どうやって品物を送りますか？通常ですか速達ですか？それと私は赤フレームをすぐに買うつもりでした。でも私がいつも行くアメリカにあるローカルストアで１６０ドルで買うことができます。私がセットを買うとオーナーはとてもよい取引をしてくれます。
もしあなたが同等かより良い取引があれば、あなたは私に赤フレームを売る気はありますか？どちらにせよあなたがクリアーキットをもう一度送るための送料と赤フレーム返送用の送料を失うのですから。
★★★★☆ 4.0/2
