Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたの別の商品をアマゾンで見ました。 クラウドフィギュアだけ気に入って...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] あなたの別の商品をアマゾンで見ました。 クラウドフィギュアだけ気に入っています。 「まだ在庫がある」ならそれをまた私の住所に送っていただけないでしょう...

翻訳依頼文
ich habe ihre anderen waren bei amazon angeguckt, mir gefällt nur die Cloud figur "falls sie noch eine auf Lager" haben können sie mir diese nochmal versuchen an meine adresse zu senden, ansonsten wenn sie "keine auf Lager" haben bitte ich sie mein "Geld zurück auf mein kreditkartenkonto zu überweisen".
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
あなたの別の商品をアマゾンで見ました。
クラウドフィギュアだけ気に入っています。
「まだ在庫がある」ならそれをまた私の住所に送っていただけないでしょうか。
「在庫がない」なら私の「お金を私のクレジットカードの口座に振り込みで送り返して」くださるようお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
304文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
684円
翻訳時間
約4時間

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

こんにちは。Paypalでも手数料が発生し、あなたは私に支払わなくてはなりません。 さらに5.95ユーロの手数料をもらわなければなりません。 では こんにちは。PayPalに表示されているアドレスに支払うことができず、日本にも送ることができません。Paypalに表示されているのは、誰か他の人のアドレス。どうすればいいのですか。教えてください。 では
ドイツ語 → 日本語
Gta5をドイツ語でもプレイすることができるかご存じですか? それと、Gta5をドイツ製のコンソールでプレイすることができるでしょうか?
ドイツ語 → 日本語
7929 このナイフにはどんな損傷があるのでしょう。場合によってはそれでも購入します。私が見たところではAmazonにはまだ２つ在庫があり、その２つは270mmの物のようですが。 9511 荷物を受け取りました。 私が荷物を受け取る場合は、通知をしてほしいです。 荷物を受け取らない場合は、すぐにお金は返します。 よろしくお願いします。 Soren Andersen A Z お客様が商品を受け取っていません。販売者との連絡もうまくいきませんでした。税関は商品を送り返しました。
ドイツ語 → 日本語
商品のところには「3-4日で発送完了」とあるのに、確認を見ると8月12-31日の配達となっているのはどうしてでしょうか？
ドイツ語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sehr geehrter Kunde （お客様が男性の場合）/ Sehr geehrte Kundin （お客様が女性の場合）,

Vielen Dank für Ihre Nachricht.

Wie danken Ihnen sehr dafür, dass Sie die Ware bezahlen, die nach der Frist angekommen ist.

Wir denken, dass Sie sie eigentlich nicht bezahlen müssen, weil wir Ihnen Unannehmlichkeiten bereitet haben.

Herzlichen Dank für Ihr aufrichtiges, nettes Handeln.

Mit freundlichen Grüßen
日本語 → ドイツ語
メールありがとうございます。お返事が遅れていて申し訳ありません。が、私達の今の販売代理店の問題を解決するのに時間が必要なことをご理解いただきたいと思います。このことはもちろんこれからも絶対に「秘密」にしておかなければなりません。

できるだけ早くお返事します。これから２、３週間旅行するので少しお待ちいただくことになりますが、多分、東京で会議を開きます。
英語 → 日本語
お返事ありがとうございます。ご注文のバッグのレザーは非常に難しく、そのためとても時間がかかります。
このバッグのレザーを作るために皮革会社と話をしましたが、作るのに１週間欲しいとのことです。
どうか、作ることができるかどうか分かるのに１週間待ってください。もし作れなければ他の会社に発注してください。先月はエイド（注：イスラム教徒の祭り）だったため、バッグを作ることができませんでした。

しかし作って、すぐに送るよう努めます。
ご理解いただけることを願っています。
英語 → 日本語
Vielen Dank für die Anfrage.

Wir haben die Ware mit Luftpost geschickt.
Sie soll normalerweise in fünf bis sieben Tagen ankommen.
Die Ankunft kann sich aber aus irgendeinem Grund verspäten.
Die Verfolgungsnummer ist 0000.

Bitte warten Sie eine Weile auf die Ankunft.
Mit freundlichen Grüßen
日本語 → ドイツ語