Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 商品のところには「3-4日で発送完了」とあるのに、確認を見ると8月12-3...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 商品のところには「3-4日で発送完了」とあるのに、確認を見ると8月12-31日の配達となっているのはどうしてでしょうか？

翻訳依頼文

Wieso steht beim Artikel "versandfertig in 3 bis 4 Tagen" und in der Bestätigung Lieferung 12. - 31. Aug ?



satoretro
satoretro さんによる翻訳
商品のところには「3-4日で発送完了」とあるのに、確認を見ると8月12-31日の配達となっているのはどうしてでしょうか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
107文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
241.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
satoretro satoretro
Standard

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

昨日、ケムニッツの税関で小包を受け取りました。そちらから送られてきた伝票に付加価値税の記載がなかったため、受取りに際して、付加価値税／輸入付加価値税に加えて輸入関税という€ 17.29もの金額を払わねばなりませんでした。証明書をPDFで添付します。 よって、アマゾン経由で私の口座に、€ 17.29分のバウチャーか返金を求めます。
ドイツ語 → 日本語
5905 あなたからご提案いただいたとおり再度試してみましたが、成功しませんでした。 アカウント・サービスにログインして、注文した品を選択しました。 すると次には、「取り消し要求」が表示されるだけです。 「販売者に連絡」があるページに飛ぶと、そこには「取り消しフォーム」がありません。 Bが本日あなたに書いたとおり、注文はそちらで取り消ししていただくようお願いいたします。
ドイツ語 → 日本語
6760 追記：お客様は送料等に43ユーロお支払されましたが、これは彼にとっては多額すぎます。何か対策を考える、またこの送料等を補償していただく事をお願い出来ますでしょうか？この件に関して調査し、お客様との連絡を取っていただけるようお願いします。 7923 追記：お客様は24,99ユーロの送料等を支払われました。このこの金額を補償していただけますでしょうか？この件に関して調査し、お客様との連絡を取っていただけるようお願いします。お客様へはドイツ語での回答が好ましいのでご注意ください。
ドイツ語 → 日本語
Amazonは貴社が保有する法律上の権利の有効性・利用可能性・適応性について言及することまたは法律相談を提供することはできません。 今回の苦情が正当でないとのお考えでしたら、これからの貴社のオファーに対する所有権についての不正な苦情を防ぐため訴訟する権利があります。 今回の弊社の措置は、法的義務を認めることなく他の権利に影響を及ぼすことなく、または現存の請求権・権利・法的救済を破棄することなく保留し行うことをご注意いたします。
ドイツ語 → 日本語

satoretroさんの他の公開翻訳

Ich erwäge den Kauf des Artikels. Könnten Sie mir noch einige Fotos zeigen? Ich möchte den Zustand feststellen. Zeigen Sie mir bitte auch die Höhe!
日本語 → ドイツ語
Ich habe das Gepäck noch nicht erhalten. Könnten Sie auch beim Lieferanten anfragen?
Ich habe mich schon oft gemeldet, aber das Gepäck wird noch nicht geliefert.
日本語 → ドイツ語
⚪︎⚪︎というブランドが体現しているのは、明瞭なスタイルと見間違えようのない溝の入った外見を持ったスーツケースです。1898年のパウル・モルシェックによる創業以来、このブランドが常に大切にしてきたのは、軽量で実用的なスーツケースをデザインすることでした。それ以降、一流の素材と価値の高い加工を用いることに重点が置かれています。⚪︎⚪︎スーツケースの初期モデルはまだ木材で製造されていました。その後頑丈なアルミニウム製で独特の溝が入った製品が登場し、それが50年代には圧倒的な知名度をもたらし、今日まですべての⚪︎⚪︎製品の特徴となっています。

スーツケースのスペシャリストは知っています。旅行者が望んでいるのは、できるだけ軽量で、頑丈で、それでいて扱いやすい荷物であるということを。
ドイツ語 → 日本語
企業の成功の中心的な柱は、絶え間ない発展の継続です。2000年の世紀転換期の頃、ハードケース用の軽量な素材としてポリカーボネートが登場しました。それを使用して⚪︎⚪︎はサルサシリーズを開発し、その時々で個々人の好みに合わせた多様なシリーズのポリカーボネート・スーツケースを展開しました。さらに、軽快に動く4つの車輪、特許を受けたマルチホイールシステム、TSAロックを備えたトローリーが投入されました。
ドイツ語 → 日本語