conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. ①"Hello KYOTO" is now available! Hel...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] ①"Hello KYOTO" is now available! Hello KYOTO is the best app to enjoy Kyoto ...

翻訳依頼文
①"Hello KYOTO" is now available!

Hello KYOTO is the best app to enjoy Kyoto which has won 1st place in World's Best Cities. The app is not only providing the information, but also you are able to protect Kyoto by using the functions like posting photos and crowd funding.


②The first digital citizen of Kyoto has become Kenjiro Yamashita (Sandaime J Soul Brothers from EXILE TRIBE) who was born in Kyoto!


"Everyone who loves Kyoto can become a digital citizen" - The first digital citizen of Kyoto has become Kenjiro Yamashita. He agreed with this project "Hello KYOTO" and told us that it is really happy if he can be of any help for Kyoto. Also, we have received a special comment from Kenjiro.

haruka910
haruka910 さんによる翻訳
“你好 京都！" 现已可供下载！

“你好 京都！”是能够让您玩转京都的最佳应用。京都已经夺得“世界最美都市”评选的桂冠。这款应用不仅为您提供与京都相关的全面资讯，您更可以通过活用其上传照片与资金募集功能，为保护京都尽一份力。

京都的第一位数字市民现已揭晓！他就是出身于京都的第三代EXILE Soul Brother中的山下健次郎三代目！

“任何一名热爱京都的人都能成为它的数字市民”——京都的第一位数字市民就是山下健次郎。他认同“你好，京都！”的理念，并表示自己很高兴能为京都尽一份力。我们还收到了来自健太郎的特别评论。

erik_koo1992
erik_koo1992さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
742文字
翻訳言語
英語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,669.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
haruka910 haruka910
Starter
フリーランサー
erik_koo1992 erik_koo1992
Starter

他の英語から中国語(簡体字)への公開翻訳

youll never change whats been and gone
英語 → 中国語(簡体字)
Japan’s Popular Makeup Artist Ogune’s Make-Up Lessons 2: Playful Make-Up for the Summer! Playful Make-Up for the Summer! A lot of you are probably interested in some sparkly make-up for the summer. Here is an article that’s perfect for you! Let’s change the way we put on eyeliner. Add a bit of gentleness to your eyes by drawing a line under the corners. Can you see how Ogune drew a line ...
英語 → 中国語(簡体字)
Backup Data Restore The cloud-sync function can restores lost data from the last backup point. There is a chance that restoring cloud data will result in some data-loss. Would you like to restore your data? Yes Cancel We added a cloud-sync feature. Users running the premium app will have access to the cloud-sync feature. With the use of the cloud-sync feature, users can input and access data f...
英語 → 中国語(簡体字)
Auto Backup and Data Sync Enabling Sync will execute auto backup every time you input/edit expense data. To enable Sync and Auto Backup, Cloud Subscription is required, so please join if you have not. Data transfer and data sync can be done among multiple devices and between iOS and Android devices also. Data backup This will transfer backup data into Dropbox/Evernote. This function requir...
英語 → 中国語(簡体字)

haruka910さんの他の公開翻訳

京都市寫真館“祇園祭寫真大賞”即將舉行！

“衹園祭”是每年七月於京都舉行的最大規模的廟會活動。
口碑上佳的京都市寫真館决定乘興舉辦“衹園祭寫真大賞”活動！

我們已經在7月7日的投搞欄目中追加設置了“衹園祭”專欄。於以往的“最佳寫真賞”不同，我们这次将從投稿到另設的“衹園祭”欄目的作品中選擇優秀的写真作品，刊載於我们的主頁。
日本語 → 中国語(繁体字)
“祇園祭寫真大賞”將盡可能網羅更多的好作品，以每週更替的形式予以刊載。
就算是用手機應用，諸位也可以這些在精選美圖中品味祇園祭的熱烈氣氛喔！

追加：
“京都寫真館 祇園祭寫真大賞”第一回精選作品將於7月15日公佈。
期待大家熱烈投稿喔！
日本語 → 中国語(繁体字)
I am really interested in the products of your company and I have purchased many times already.

But sometimes I want to cancel the things I have ordered. I would like to ask the solution concerning this problem.

In the mail for cancellation, it is written that "The billing information is incorrect". But I have already confirmed the information with Paypal and Visa and found nothing wrong.

Would you please tell me the exact place of error in the billing information?
日本語 → 英語
Track number 1ZW0Y5440201124763 has arrived, but the number of the items contained does not fit.

3 items has been ordered.
1ZW0Y5440201124763：two have arrived
1ZA83Y620301293908：one has arrived

Please change the status to "available to be shipped immediately".

Thank you!
日本語 → 英語