Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ 中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. Rakuten Insurance: Providing total in...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ 中国語(簡体字)への翻訳依頼] Rakuten Insurance: Providing total insurance planning and service Rakuten...

翻訳依頼文
Rakuten Insurance: Providing total insurance planning and service

Rakuten securities(証券): The customer is over 500,000 and Top 5 security company in Japan.
The user interface of Rakuten securities is well constructed and provides a plenty of information about stock market. If you understand Japanese language, it must be worth using the service.

Rakuten Books: Selling books and magazines online.
It is a part of Rakuten Ichiba, and selling various books,magazines.CD,DVD include foreign books and magazines. The shipping fee is free of charge nation-wide when the total amount of purchase is over 1,500Yen. In addition users can get and use Rakuten super point.

Rakuten Download:Selling Digital contents online
here
here さんによる翻訳
乐天保险：提供整套保险计划和服务

乐天证券：用户超过50万的日本前5大证券公司
乐天证券的用户界面结构合理，并且提供丰富的股票市场信息。此服务特别适合使用日语的用户。

乐天图书：在线销售图书和杂志。
乐天旗下机构，销售多种图书、杂志、CD、DVD，包括外国图书和杂志。购买总额超过1500日元即可享受免费国内送货服务。此外，永和可以获得和使用乐天超级点数。

乐天下载：在线销售数字内容

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
719文字
翻訳言語
英語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,618.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
here here
Starter
LANGUAGE EXPERIENCE:
17 years of English
5 years of Spanish
3 years of I...

他の英語から中国語(簡体字)への公開翻訳

How false she was, no granite could declare.
英語 → 中国語(簡体字)
Atomic is a simple and addictive puzzle game with great graphics. A molecule is disassembled into its separate atoms and scattered around the playing field. You're objective is to reassemble the molecule. More levels and no ads compared to free version! Simple and addictive puzzle game with great graphics!
英語 → 中国語(簡体字)
1. For press requests and enquiries please contact our Greater China press agent: 2. For sizing, style and reservation enquiries please contact us by email or telephone: 3. We will refund any footwear purchases bought from our online web shop once we are in receipt of the unworn returned item, this must be returned within 14 days together with all the original packaging and enclosed return s...
英語 → 中国語(簡体字)
2 Second Diary Enter You did not enter the content! Add photo from camera Add photo from existing Delete Cancel Edit Back Today Date Time List Calendar Setting Language English Japan Passcode Enter Current Passcode Enter New Passcode Enter Passcode again New passcode is set. OK Passcode is unset Themecolor Green Pink Blue Homescreen
英語 → 中国語(簡体字)

hereさんの他の公開翻訳

如果您对于您的兴趣、音乐、电影、天气、电视节目等等发表了评论
当有相同兴趣的人喜欢，就会开始一个社区讨论。
用可爱的印章和照片来装饰和排列您的个人页面！这些充满无限乐趣！
现在就创建您的账户，和[[[HiTouch]]]的其他用户一起！开始吧！
英語 → 中国語(簡体字)
这是主题的列表页面。最新最火和粉丝的发言都可以在这里轻松搜索到
您可以在这里看到自己纪录的生活日志和睡眠时间
新的主页装饰和功能！用汉字、印章和相框创造您自己的个性照片！
选择您喜欢的印章和汉字
选择相框和背景
只需要简单的输入分类、名称和说明就可以轻松创建社区！
在这里您可以评论您喜爱的音乐、电视节目和电影！您也可以通过iTunes收听和购买音乐！
“顶部文本1”=“[[[HiTouch]]]是一个在大家愿意的时间联结有相同喜好的人们社区服务。”；
英語 → 中国語(簡体字)
反馈发送失败。请稍候重试。
如果删除帐户，所有您的纪录和好友列表也会完全删除并且无法复原。您真的要删除您的帐户？
“用户”成为您的粉丝
没有选择分类
“用户”邀请您成为[[[HiTouch]]]上的好友
“用户”要请您加入[[[HiTouch]]]上的社区“社区名称”
“用户”也评论了“用户”的发言
“用户”对您的发言发表了评论
“用户”“赞”了您的发言
和朋友讨论活动
带来多样的消息
这是主题和社区的页面。在这里发表您的评论和印章，和大家一起享受吧！
您也可以创建自己的社区
英語 → 中国語(簡体字)
三人不乱的新字谜游戏！

获得积分并且免费解锁完整版游戏！

输入三个字母来组词。如果匹配，它们就会消除，并且得分。在“游戏中心”炫耀你的得分，和朋友争得无限“TriWord”冠军。

★ 刺激的快速解谜行动
★ 从词典里发现匹配单词的含义
★ 十项成就等你来解锁
★ 完成挑战后更有两种不同模式
★ 和朋友们在“游戏中心”炫耀得分

(*) 可使用程序内置购买。IAP是非强制的，也不是完整游戏体验必需的。
英語 → 中国語(簡体字)