Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. メール全て拝読しました。あなたのせいではありませんが、私たちの気持ちもご理...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] メール全て拝読しました。あなたのせいではありませんが、私たちの気持ちもご理解ください。 送料を折半で調整いたします。 20+20=40 今回...

翻訳依頼文
Sir we are read your all email. i know that it's not on your own . but try to understand our feeling.

we adjust the extra shipping half half .
20 +20 = 40


Don't worry sir we are make this time more best hope after receiving you will give us great feedback. because this time i check your products personally. and you don't face any problem .


Are you received your Ducati jackets it's delivered now. check and if you don't received than tell us.


Your Repsol Suit is make half now inshallah we will ship you in this week. and give you tracking number at the time.

transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
メール全て拝読しました。あなたのせいではありませんが、私たちの気持ちもご理解ください。

送料を折半で調整いたします。
20+20=40

今回ミスはありましたが、今後はあなたからいいご意見を頂けるようにいたします。今回は私自身が確認した所問題ありませんでした。

Ducatiジャケットは発送済みですが、受け取られましたか？ご確認ください、もし届いてなければご連絡お願いします。

Repsol Suitは半分できあがっています、今週発送できる予定です。その際追跡番号をお知らせします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
562文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,264.5円
翻訳時間
11分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

間違った商品が送られてきました。Marthを注文したのですがLucinaが送られてきました。簡単なことなのですが。アマゾンは既に交換の手続きをしてくれました。知人に貴社からの注文を受けないように伝えます。単なる￥4,964.59 ($40)の注文を正確に処理出来ていません。 もし星マークを上げるなら０で、弊社が受け取った様な日本製のLucinaではなくMarthでしょう。なぜ単なる一つの発注を正確に処理してもらえないのですか？
英語 → 日本語
ベトナムのViettel Postに確認したところ、先週EMSの転送に問題があったとのことで到着が遅れているそうです。今週木曜日には届きます。ご迷惑おかけし申し訳ございません。
英語 → 日本語
正直に言うと、時計をつけるのは嫌いなんです。ですが、コレクションに加えるため、XXXwatch　が必要です。この$200のプラスチック製のホワイトを購入するところでした。古い時計を売ってしまったので。（売ってしまった時計は）基本的にこれと同じものですが、多色の迷彩柄でした。ですので、購入を少し迷っています。古い時計は「十分すぎる時計」だったからです。ですが、最初の緑の迷彩柄の時計に愛着があります。フェアにいきましょう。本日の支払いを100％確信しています。何らかの理由で、Paypalは私に支払いを許可してくれませんが、残高は必要以上の金額があります。よければインボイスを送ってください。受取次第、支払います。Paypalに電話する必要がないといいですが。ですが、今日貴方にすぐに支払いできない理由は見当たりません。本当に感謝します。
英語 → 日本語
そうです、これらのモデルではTシャツ、スウェットシャツ、それからフード付きスウェットがあります！ お客様にはフード付きスウェットとして注文して頂くようお願い致します。 弊社ウェブサイトでオーダーされ、直後に画面添付でメールをいただけますか。 宜しくお願いします。
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語