Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 荷物が間違いなく届くように売り手と確認を取ってください。ペイパルを通しての...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 荷物が間違いなく届くように売り手と確認を取ってください。ペイパルを通しての返金をお待ちください。商品をお支払い頂いたのと同じ方法での返金となります。

翻訳依頼文
Follow up with the seller to ensure that the package arrives successfully. Watch for your refund through Pay Pal, the same method you used to pay for the item.

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
荷物が間違いなく届くように売り手と確認を取ってください。ペイパルを通しての返金をお待ちください。商品をお支払い頂いたのと同じ方法での返金となります。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
160文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
360円
翻訳時間
約2時間

他の英語から日本語への公開翻訳

もし住所のラベルを以下のようにしたら、配達する人にわかり易いでしょうか？ もしかすると日本語でもそれを送付できるかもしれません。
英語 → 日本語
それゆえ、販売促進チームは先に進み、それに応じて決断しますそして調査後に解決策を書面にてあなた様にお返しいたします。 さらに、私共はこちらからも同じことをさせて頂きたく思いますが、私共は距離空間を変更または改造するツールへのアクセスがありません。 どうぞあなた様がより良く販売の経験を積めるよう最善を尽くしていますことをお知りおきください、しかしながら、私共が全身全霊とかけてもあなた様のご要求とご期待にお答えできない状況があることをい示ししなければなりません。ご理解いただければ幸いです。
英語 → 日本語
手数料はすべて、税抜の金額となっており、あなたはいかなる税金に対しても支払う責任がある。 キャンセルおよびサービスの停止 企業はアカウントを適切にキャンセルする単独責任がある。 メールや電話によるアカウントのキャンセル依頼は、考慮されない。商標側はいかなる時にも、Jabuzzウェブサイト上のリンクからアカウントを閉鎖することができる。 インフルエンサーはアカウントの閉鎖についてはサポートへ依頼する。 削除された情報は、いかなる情報もあなたのアカウントの閉鎖後は回復不可能となる。 もしあなたが支払い当該月末より前にサービスをキャンセルした場合、サービスは直ちにキャンセルされ、あなたが再度課金されることはない。
英語 → 日本語
現時点では、コロナウィルスCOVID-19のために、 ベルギーの郵便局からはヨーロッパ外へ発送できません。 ３つのオプションが利用可能です。 １、ベルギーの郵便局が発送のサービスを再開するまで待つ。 　　(恐らくは5月上旬になります。) ２、あなたの荷物をPostNL で42.5ユーロで送ります。(元々27ユーロ) 　　保険を含めると200ユーロになります。追加料金は15.5ユーロです。 ３、あなたの荷物をEMSで60ユーロで送ります。(元々27ユーロ)　追加料金は33ユーロです。 もしあなたがオプション２や３を選びたいなら、 PayPalアカウントで追加の輸送費を送金してください。 そして私は月曜日にあなたの荷物を出荷します。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
日本語 → 英語
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
英語 → 日本語
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
日本語 → 英語
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
日本語 → 英語