Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. それゆえ、販売促進チームは先に進み、それに応じて決断しますそして調査後に解...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] それゆえ、販売促進チームは先に進み、それに応じて決断しますそして調査後に解決策を書面にてあなた様にお返しいたします。 さらに、私共はこちらからも同じ...

翻訳依頼文
There fore the seller performance team will go ahead and take decision accordingly and after investigating they will write back to you with the resolution.

Further more I would love to do the same from my end but we do not have access to tools to change or alter the metrics for the same.

Please know that we strive to put in our best to help you make selling a better experience, however there are situations where we have to express our inability to meet your requirements and expectations wholeheartedly. Your kind consideration on this matter is highly appreciated.
m-nao
m-nao さんによる翻訳
それゆえ、販売促進チームは先に進み、それに応じて決断しますそして調査後に解決策を書面にてあなた様にお返しいたします。

さらに、私共はこちらからも同じことをさせて頂きたく思いますが、私共は距離空間を変更または改造するツールへのアクセスがありません。

どうぞあなた様がより良く販売の経験を積めるよう最善を尽くしていますことをお知りおきください、しかしながら、私共が全身全霊とかけてもあなた様のご要求とご期待にお答えできない状況があることをい示ししなければなりません。ご理解いただければ幸いです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
567文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,276.5円
翻訳時間
36分
フリーランサー
m-nao m-nao
Starter
看護師、保健師として勤務しております。

２か月程留学したことはあります。英語を職業とした経験はございませんでしたが、仕事上英文の健康診断書の対応をさ...

他の英語から日本語への公開翻訳

基準を満たした取引のうち、あなたのセラーレーティング詳細46件を自動的に5つ星に設定いたしました。 過去2か月間の間、eBay返金保証の早すぎる依頼を8件防ぎました。 セラーダッシュボードの昨年の取引にこれらの変更を反映いたしました。 複数の不正な取引を削除する場合、あなたの取引の不正レートは下がりません。
英語 → 日本語
貴方が私の荷物を送った住所をお知らせください。貴方へ住所をお知らせした記憶がないので。 貴方の追跡IDを試してみましたが、何も見つかりませんでした。
英語 → 日本語
ネックとトラス棒の調整はどうですか、またそれを1200でできますか？
英語 → 日本語
４．あなたはこの件を地元の運送会社の事務所に報告しましたか？彼らは何と言っていましたか？ ５．貨物について保険はかけていましたか？ ６．この商品をどの業者から購入しましたか？ ７．これらの商品を送る際の元の追跡番号を教えてください。 この件について我々がが処理方法を確認するまで、荷物の段ボールを保管しておいてください お返事をお待ちします この件について我々がサポートする時間をいただきありがとうございます 敬具 Patricia
英語 → 日本語

m-naoさんの他の公開翻訳

A string for mounting is added on the back of the product,. And pin hook is enclosed either. Added pin hook is suitable for gypsum board with wallpaper ・board wall・flint ply board. This is a pin type hook, so it can be mounted by making just a 1 mm diameter hole on the wall.
Don't put valuables under the hanged products. And check the strength of the hanging string regularly and change it if necessary.
The actual colors might be looked different depending on the screen environment of a monitor you use.　
日本語 → 英語
Beautiful strawberries have been rapined.
My grand mother loves strawberries, I've just known it just recently! Please tell me about it earlyer.

My ground mother told me that she can't buy it because it is expensive. I brought only a few strawberries to my grand mother because there are not much strawberries yet. I told about it to my great-grandfather too.

I would like to bring more strawberries to my grand mother, but there are mites and spides are waving.
Natural enemys are coming so, spiders are waving, in other word I put it into a mite's nest intensively who are increasing its number.

I'm going to exterminate it with the beggest power without mercy, if they spoil the strawberries that I'm going to give my grand mother.
日本語 → 英語
Thank you for being huge interested in our products.
We are looking for a dealer which can deal with shippment apart from air shippment.
If we find one, is it ok to use boat shipping survice?
If you don't mind, we will use boat shipping survice.
If you think it takes too many days for shippment, we are going to deal with it as a canceled.
Thank you for your understanding.
日本語 → 英語
Basic shooting method of a scintigram and PET inspection and visual , quantitive evaluation method of salivary gland disease on several cases will be put. Also evaluation method and prevention of acute/chronic sialoadentis that would be caused as a side effect out of redioactive iodine internal use are going to be put as topics.

Using scintigram and PET inspection all sorts of sialoadentis would be diagnosed and have differential diagnosis , effectivness dcision would be conducted by quantitive evaluation as a main evaluation method and nuclear medicine images show effectiviness
日本語 → 英語