conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 注文をありがとう 当店で購入していただきありがとうございました。 私は店...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 注文をありがとう 当店で購入していただきありがとうございました。 私は店舗運営者の宮谷と申します。 フェデックスの追跡情報は荷物が到着したことを示して...

翻訳依頼文
注文をありがとう

当店で購入していただきありがとうございました。
私は店舗運営者の宮谷と申します。

フェデックスの追跡情報は荷物が到着したことを示しています。
商品が無事に到着した事と、
あなたが購入した商品が一番のお気に入りになることを、心より願っております。

商品やサービスに満足した場合は我々にフィードバックを残してください。
今後の運営の参考とさせていただきます。

その他に不明点がございましたら我々に連絡することを躊躇しないでください。
またのご利用を心よりお待ちしております。
ありがとう
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Vielen Dank für Ihre Bestellung.

Wir danken Ihnen für den Kauf in unserem Geschäft.
Ich heiße Miyatani.
Ich leite das Geschäft.

Die Tracking-Information von FedEx zeigt, daß das Paket angekommen ist.
Ich hoffe von Herzen, daß die Ware gut angekommen ist, und daß sie Ihnen am besten gefällt.

Wenn Sie mit den Waren und den Dienstleistungen zufrieden sind, bitte hinterlassen Sie uns das Feedback .
Wir möchten das für die zukünftige Leitung benutzen.

Wenn es sonst etwas Unklares gibt, bitte zögern Sie nicht, uns mitzuteilen.
Wir freuen uns auf Ihre andere Bestellung.
Danke schön!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
約6時間

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

購入していただいた商品についての重要なご連絡です この商品ページのタイトルは間違いです。 バーコード（ASIN）で検索した正規の商品のタイトルは「」です。 調べた所このタイトルのDVDは製品として存在していません。 これは商品ページを作成した側のミスであって私たちのミスではありません。 ですがこちらとしては出来る限りあなたの要望に応えたいです。 あなたの望む商品の在庫があればそれを送ります。 なければお詫びとして商品の購入額の返金と合わせて+１０ユーロ上乗せでご返金したいと思います。
日本語 → ドイツ語
ここ数日、我々が欧州の顧客から受けたSAL便の到着連絡は、1ヶ月以上遅いものばかりです。 例えば、本日の到着連絡は、9月15日に出荷した商品でした。 だから、もう暫くお待ち頂ければ、商品はあなたに届くかもしれません。 しかし、残念ながら、出荷後、我々には何もできないので、それを保証することはできません。 そのため、あなたが望むならば、私たちはすぐに返金を提供します。 もし返金後に商品を受け取った場合は、再度ご連絡下さい。 そして、再び支払いを行うか、または商品を返品するかをお願いします。
日本語 → ドイツ語
配達時ドアの呼び鈴を必ず鳴らすように配送伝票にその旨記載お願い致します。
日本語 → ドイツ語
商品がまだ届かないのですが､追跡番号を教えて頂けますか??
日本語 → ドイツ語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sehr geehrter Kunde （お客様が男性の場合）/ Sehr geehrte Kundin （お客様が女性の場合）,

Vielen Dank für Ihre Nachricht.

Wie danken Ihnen sehr dafür, dass Sie die Ware bezahlen, die nach der Frist angekommen ist.

Wir denken, dass Sie sie eigentlich nicht bezahlen müssen, weil wir Ihnen Unannehmlichkeiten bereitet haben.

Herzlichen Dank für Ihr aufrichtiges, nettes Handeln.

Mit freundlichen Grüßen
日本語 → ドイツ語
メールありがとうございます。お返事が遅れていて申し訳ありません。が、私達の今の販売代理店の問題を解決するのに時間が必要なことをご理解いただきたいと思います。このことはもちろんこれからも絶対に「秘密」にしておかなければなりません。

できるだけ早くお返事します。これから２、３週間旅行するので少しお待ちいただくことになりますが、多分、東京で会議を開きます。
英語 → 日本語
お返事ありがとうございます。ご注文のバッグのレザーは非常に難しく、そのためとても時間がかかります。
このバッグのレザーを作るために皮革会社と話をしましたが、作るのに１週間欲しいとのことです。
どうか、作ることができるかどうか分かるのに１週間待ってください。もし作れなければ他の会社に発注してください。先月はエイド（注：イスラム教徒の祭り）だったため、バッグを作ることができませんでした。

しかし作って、すぐに送るよう努めます。
ご理解いただけることを願っています。
英語 → 日本語
Vielen Dank für die Anfrage.

Wir haben die Ware mit Luftpost geschickt.
Sie soll normalerweise in fünf bis sieben Tagen ankommen.
Die Ankunft kann sich aber aus irgendeinem Grund verspäten.
Die Verfolgungsnummer ist 0000.

Bitte warten Sie eine Weile auf die Ankunft.
Mit freundlichen Grüßen
日本語 → ドイツ語