Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 電話で話しは出来ない状況です。 なぜですか？ そして、ご指摘の通り 私...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 電話で話しは出来ない状況です。 なぜですか？ そして、ご指摘の通り 私の旦那が法人でebay様で販売を行っています。 そして、私は個人で販売を行ってい...

翻訳依頼文

電話で話しは出来ない状況です。
なぜですか？

そして、ご指摘の通り
私の旦那が法人でebay様で販売を行っています。
そして、私は個人で販売を行っています。
家族でebay様にお世話になっています

旦那のアカウントの状況が良くないっという話は聞いています。

旦那は会社なので
詳しい事は私にはわかりません
私も含めebayでの販売はまじめに行っております。
何かよくない点があるのでしたら改善します。
旦那に問題があるようなら私からも言いますし
旦那から連絡させます
改善点があればおっしゃってください
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
I cannot talk on the phone.
Why is that?

As you pointed out, my husband is selling on eBay through his company.
Also I sell personally.
My family is benefiting from eBay.

I heard my husband's account status is not good.

I don't know details because it's his company.
Including me we are serious about sales on eBay.
We will improve if there is anything not favorable.
If there is any problem with my husband, I will tell him and he will contact you.
Please let me know if there is anything that needs improvement.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
6分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

お仕事お役に立てなくてすみません。 頑張りますのでまた宜しくお願いします
日本語 → 英語
表向きはpreorderにしていますが、初期不良が発生した時のための予備の在庫があるので下記サイトから注文いただければ2~3営業日以内に発送できます。一応他のお客様には内緒でお願いします。
日本語 → 英語
私たちの取引について良い提案があります。それは最初にあなたが私に商品を送ります。そこにあなたは口座番号、電話番号などあなたの情報を書いたメモ用紙を同封して下さい。商品が到着したら私はすぐに振り込みをします。私はこの方法で過去に何回か海外の人と取引をした事があります。
日本語 → 英語
送って頂いたバスローブを受け取りました。 早急なご対応有難うございました。 今後の予定についてご案内させて頂きます。 4月10日に日本人の女性モデルにバスローブを試着してもらいます。 サイズ感が合えば、商品の発注をさせて頂きますので宜しくお願い致します。 Sサイズが少し大きいと感じた場合には、XSサイズについても相談をさせて下さい。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語