Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 【NEWS】グッズ通販開始！ グッズの通販が開始いたしました！ 今後は...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 【NEWS】グッズ通販開始！ グッズの通販が開始いたしました！ 今後は通販限定グッズの販売も予定しておりますので要チェック！ 詳しくはグッズページへ

翻訳依頼文
【NEWS】グッズ通販開始！

グッズの通販が開始いたしました！
今後は通販限定グッズの販売も予定しておりますので要チェック！
詳しくはグッズページへ
el_monee
el_monee さんによる翻訳
[NEW] Goods online shopping is now started!

We started to sell the goods online!
We plan to sell limited goods for online shopping in the future, so please do not miss it!
For details please go to goods page
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
74文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
666円
翻訳時間
10分
フリーランサー
el_monee el_monee
Starter
インドネシア出身のLilikと申します。
日本語からインドネシア語、英語からインドネシア語の翻訳を得意としております。
インドネシアのスラバヤ市にて、...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

FBA Fulfillment Fees についてご質問です。 A商品とB商品は型番違いの商品で重量は全く同じです。 しかしA商品はFBA Fulfillment Fees が$3.06 、B商品は $1.37 です。 これは何故でしょうか？ 重量の登録がA商品は200ｇとなっていますが、正確にはB商品と同じ 181 gです。 重さが原因であればA商品を181ｇに変更してください。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
暖冬の影響で、定番品番の在庫をいっぱい持っていて、購入価格よりも安く販売しています。 弊社がメーカーから購入する価格で、他社がお客さんにオファーしています。弊社が購入する価格よりも10%以上安く他社はメーカーから購入しています。他社は、新作モデルを発注できるけど弊社は 継続品番しか発注ができない。他社でも同じ商品を取扱いしているので、メーカーからいい価格や条件を引き出さないと発注するのが難しい状況です。仕分けして出荷する必要があるので、箱の番号は消さないで欲しい。
日本語 → 英語
InvoiceとPacking listですが、貴社フォーマットを使用しなければならないのでしょうか？ 注文番号Aについて、製品現品にTAGを貼りたいと思います。 添付の内容で良いかどうかご確認お願いします。（特にProject Name） 色々と情報ありがとう御座います。 これまでの経緯を考えると、弊社が受注できる可能性は低いと感じます。 ですので誠に申し訳ありませんが、これ以上深追いはせず、手を引きたいと思います。 また別件があれば、ぜひ引合いただければと思います。
日本語 → 英語
数量変更のPOについては、先週の金曜に受領致しました。 試作用の価格100ドルは特別価格となっており、実際赤字で製作しています。 そのため、今回の100本のオーダーは200ドルとさせていただきたいです。 SUS製の時と同様に、年間契約をいただける場合は、50ドル引いた150ドルは可能ですので、 合わせてご検討いただけますと幸いです。 ご注文数量が400本だとしても、都度のご注文の場合は100本の時と同じ金額となります。
日本語 → 英語

el_moneeさんの他の公開翻訳

Hi David,
I got it.
What about we meet at the lounge of Marriott Hotel at 19:00?
Its located on the 15th floor of Nagoya Station building.
If it seems difficult for you, I can go to meet you at the Shinkansen platform at the time of your arrival.
Looking forward to seeing you today.
日本語 → 英語
Even hikikomori want to do Fest!

We'll do Fest!!
日本語 → 英語
Thank you for your email. Do you think about sending item for Europe only from China? Or, do you send all items from China? I put an order once a month, but I don't know whether I can order a lot of Europe only items at once. I don't understand which items are for Europe only, so I have to check the American list one by one. If you have a list of Europe only items (in excel) and send it to me, it will be very helpful. I will check thorough it and put together my order in 1 order. Your support will be greatly appreciated.
日本語 → 英語
We really sorry that the product manual was only written in Japanese.
As for the manual in English, please download from the link below.

As for the warranty of the product, if you contact us within 1 year, it is possible to get the replacement.

Of course, return and refund are also possible.
In that case, please do the procedure below.

Should you have any questions regarding the return, please contact below.

Please accept our apology for making you in such a trouble.
We would like to appreciate your favor.
日本語 → 英語

el_moneeさんのお仕事募集

Reliable Indonesian Proofreader
1,100円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック