Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 何故最後に発送した商品の発送日と伝票番号を教えてくれないのか？ 私はとても...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 何故最後に発送した商品の発送日と伝票番号を教えてくれないのか？ 私はとても残念だ！。私がとても困っているのはわかっているはずだ！ 7日までに届かなければア...

翻訳依頼文
何故最後に発送した商品の発送日と伝票番号を教えてくれないのか？
私はとても残念だ！。私がとても困っているのはわかっているはずだ！
7日までに届かなければアリババに今までの問題を全て報告する。
jesse-oka
jesse-oka さんによる翻訳
Why don’t you tell me the shipping date and tracking number of the item you shipped at last.
I am very regrettable! You do know that I am very in trouble!
If the item get reached by 7th, I’ll report all problems so far to Alibaba.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
93文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
837円
翻訳時間
3分
フリーランサー
jesse-oka jesse-oka
Starter
はじめまして。　こんにちは。
日英翻訳をしている岡と申します。
主にIT関係の日英翻訳を請け負っています。

よろしくお願いします。

他の日本語から英語への公開翻訳

あなたへ商品が配達されなかったことを、とても残念に思います。 商品を再度あなたへ送らせていただきます。 再度お支払いいただく送料ですが、 あなたにはギターピックも購入いただいていますし、 商品が配達されなかった事を気の毒に思いますので、 送料は通常＄7.00 USですが、割引きして＄4.00US にいたします。 (差額は当店が負担しますので安心してください) 当店のPayPal口座へ、再発送の送料$4.00USを振り込みください。 入金を確認次第、2日以内に発送いたします 宜しくお願い致します
日本語 → 英語
お客様の申し出に従い貴国のサイトを確認した所、確かに配達済となっていました。しかし日本のサイト上は配達途中となっています。こちらで日本の郵便局へも問い合わせてみます。 以前お伝えした通り商品発送に問題があった点は認めお詫びします。私は貴殿の希望通りラベルを記載しましたので、通関に時間を要した可能性があります。私はお客様を騙す意図は全くなく、商品を確実に届け満足して頂く為最善を尽くします。Aへ報告は残念ですが、最終的に解決が難しい場合は全額返金も含め検討します。別途画像を送ります
日本語 → 英語
Clip Studioの国際コミック・マンガスクールコンテスト2020の作品募集が昨日より開始されました。 国内外からのイラストやマンガを募集しています。 締め切りは4月27日だそうです。一応、情報置いておきますね。 URL： ところで日本では具体的に何の仕事をしたいのですか？ 実は4日前に、急いで横断歩道を走って転んでしまい、手を負傷しました。 左手首付近で、青じんでまだズキズキ痛みます。 私の英語はいつも翻訳業者任せなので…私の英語力は多分低いですよ。 いつも褒めて下さって有難う。
日本語 → 英語
私はAmazon.comで販売をしていて、商品はUSPSで発送しています USPSの配送ラベルはAmazon.comのBuy Shippingのサービスを使用して発行しました １１月と１２月に発送したいくつかの荷物が行方不明になりました そこで先日USPSのサイトの「Where is my Package?」から荷物の調査を依頼しました。 下記が調査中のCASEナンバーの一部です これらはまだ調査中でしょうか？状況を知りたいです もし荷物が見つからない場合、補償はあるのでしょうか？
日本語 → 英語

jesse-okaさんの他の公開翻訳

What I just wonder is: why you attached a gasket to A which glitch occurred.
I don't mean that I doubt you, but if you have noticed the glitch when you open box, I think you wouldn't attach gasket. What do you think?

Come to think of that, how is payment of commission?
If no error of amount of price, please mail me with signature-packing. I don't need original paper. Also I'd like you to send invoice together. In-house settlement would be end of month, I guess I would be able to pay around 15th, next month.
日本語 → 英語
What's more, I am planning to launch my company's own online shop at Feb. Next year.
Then I'll order more amount of quantity.

Please cooperate.
日本語 → 英語
Thank you for your inquiry.
Yes sir, I'll contact to Japan Postal Office, and will check the delivery situation.
However, Australia is vast, and I was told that it may take 1-2 weeks until contact comes to Japan.
Also if the area is far from Sidney, there were actual cases that deliveries have taken for 2-3 weeks.

Under the normal circumstance, in case of oversea delivery, Australia postal office take charge of delivery,
would you mind to call the closest Australia postal office and tell them trucking number to check if baggage has arrived?
日本語 → 英語
We accept only payment via paypal.

Under the condition that we trade directly, you can pay at banks. Please cancel on ebay for now. And also please do not mention direct trade in ebay.

We'll send you an invoice to your email address, and you can conduct payment at a bank. If you cannot do payment, we'll tell you another way, so let us know then.

Please make sure replying to this mail address for contacts hereafter.
日本語 → 英語