Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ イタリア語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは 初めまして 私はイケガヤと申します。 この商品を購入した...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ イタリア語への翻訳依頼] こんにちは 初めまして 私はイケガヤと申します。 この商品を購入したいです。 日本へ送っていただけませんか？ 可能な場合送料はいくらですか？ 支...

翻訳依頼文
こんにちは

初めまして

私はイケガヤと申します。

この商品を購入したいです。

日本へ送っていただけませんか？
可能な場合送料はいくらですか？

支払いにペイパルは使えますか？

答えて下さい。

ありがとう
verdi313
verdi313 さんによる翻訳
Buongiorno!

Piacere di conoscerla

Il mio nome è Ikeya.

Vorrei comprare questo articolo.

Potete spedirlo in Giappone?
Nel caso in cui fosse possibile, quanto costerebbe?

Posso usare PayPal per effettuare il pagamento?

La prego di rispondermi.

La ringrazio

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
92文字
翻訳言語
日本語 → イタリア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
828円
翻訳時間
1日
フリーランサー
verdi313 verdi313
Starter

他の日本語からイタリア語への公開翻訳

はじめまして。 私は日本で小売りをしています。 名前は山口智也です。 「○○○○（商品名）」　を日本で販売したいのですが、卸して頂けませんか？ どうぞよろしくお願いいたします。
日本語 → イタリア語
こんにちは！ 別途関税がかかることがあります。 その際は一度関税をお支払い下さい。 その後に請求書を私に送ってください！ 関税を全額返金致しますのでご安心ください。 あなたに幸運がありますように！
日本語 → イタリア語
8343 capisco che purtroppo sono inconvenienti che possono succedere durante le spedizioni; potendo scegliere, io scelgo la opzione 1 e quindi aspetterò che mi spediate nuovamente l'articolo. grazie mille e saluti
日本語 → イタリア語
６３３２ こんにちは ご連絡ありがとうございます。 ご迷惑をかけてすみません。 関税はランダムに発生する為、事前に金額がお伝えできず 申し訳ありません。 関税は全額返金致しましたのでご確認をお願い致します。 私は丁寧に梱包をしてお送りしました。 私は自信があります。 どうやら税関でのチェックの際に箱を開けられたようです。 良い状態でお届けできずにすみませんでした。
日本語 → イタリア語

verdi313さんの他の公開翻訳

Je vous prie de bien vouloir m'excuser ma réponse tardive.
Étant donné que ce produit n’a pas été ouvert et que le contenu de la boîte n’a pas été confirmé, je ne peux pas bien expliquer, mais le livre No Game No Life (Roman) et le petit "Nendoroid" du personnage "Sora" (Figure) semble être à l'intérieur.
Comme il s'agit d'un bon produit, puisque il n'a pas encore été ouvert (il n'a pas été utilisé), il semble que de nombreuses personnes intéressées consultent la page de ce produit.
Je vous remercie de votre attention.
日本語 → フランス語
We asked you also in the previous e-mail, could you send us a picture?

Which part is it?
Could you take a picture showing what did you use?

We purchased the item as a new item on the regular route.

Also, shipping labels can be issued by US sellers.
Japanese sellers can't do that.

If there are any problem with the outer box etc, if the payer will submit the damage report, we can apply for the insurance.

Would you please show us know the picture before returning the item?
日本語 → 英語
· Currently selling on Amazon.
· Currently we don't handle other baseball-related products.
· Although there is no dedicated shipping courier service, I have a contract with a company located in Florida called MyUS.
· It is a retailer.
· I would like to sell 50 - 100 pieces per month.

From now on, we plan to expand our sales through channels like Rakuten, Yahoo shopping and others.
In addition, we are considering to ask YouTubers to spread it as a part of a SNS marketing to handle it on a continuous basis.
日本語 → 英語
Merci toujours pour les merveilleux transactions.
Je vais prochainement faire un nouveau ordre, mais est-ce que vous avez un nouveau catalogue?
Si possible, je vous serais très reconnaissant si vous pourriez envoyez-moi la liste comme d'habitude.
日本語 → フランス語