conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からイタリア語への翻訳依頼 »
  4. はじめまして。 私は日本で小売りをしています。 名前は山口智也です。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からイタリア語への翻訳依頼] はじめまして。 私は日本で小売りをしています。 名前は山口智也です。 「○○○○（商品名）」　を日本で販売したいのですが、卸して頂けませんか？ ど...

翻訳依頼文
はじめまして。

私は日本で小売りをしています。

名前は山口智也です。

「○○○○（商品名）」　を日本で販売したいのですが、卸して頂けませんか？

どうぞよろしくお願いいたします。
amite
amite さんによる翻訳
Salve.
Mi chiamo Tomoya Yamaguchi.
Sono un comerciante giapponese interessato a distribuire「○○○○（商品名）」in Giappone.
Posso diventare un vostro distributore?
In attesa di un vostro riscontro, vi porgo i miei più cordiali saluti.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
84文字
翻訳言語
日本語 → イタリア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
756円
翻訳時間
42分
フリーランサー
amite amite
Starter

他の日本語からイタリア語への公開翻訳

担当者様 ・○○（商品名）を3つ購入しましたが麻のbagがw30.w31には付いてました、w36には有りませんでした 同じ商品をまた購入したいんですがw32.w33.w34には麻のbagは付属してますか? またw36に麻bagを忘れたのであれば次回に麻bagを１つ付けてもらえますか？ ・○○（商品名）w30に盗難防止タグが付いたままで、盗難防止タグを外すのに商品に傷が付きました 　今後は注意してください ・upsの発送は速いですが、送料も高いです 　送料の安い発送はやってませんか? 敬具
日本語 → イタリア語
こんにちは 出荷前に商品を検品しました。 箱の破損、商品の塗装の剥げを確認しました。 私はこの状態であなたに商品を届けるのはできません。 残念ながら現在は在庫がありません。 あなたの力になれず申し訳ありません。 出荷前ですので請求は発生しておりませんので キャンセルを承ります。 ※キャンセル方法 Bへログインしてください。 注文履歴からキャンセルをお願い致します。 あなたに幸運がありますように
日本語 → イタリア語
お買い上げありがとうございます。 こちらの商品はスタンドのみで、コピック（Copic）は付属しておりません。 もし、必要でなければオーダーをキャンセルしてください。 お手数ですがよろしくお願いします。
日本語 → イタリア語
何度もすいません。 荷物の追跡を見ると4月13日からイタリアで処理保留中になっているので、DHLに電話で確認したところ、 荷物が書類の扱いで発送されていたので、税関で止められていると説明を受けました。 それにより、現在は送り主の書類を待っていると聞いたのですが、御社の現在の対応状況を教えていただけますでしょうか。 既に対応されているのであれば、催促する形になってしまい申し訳ございませんが、確認よろしくお願い致します。
日本語 → イタリア語

amiteさんの他の公開翻訳

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語