Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 郵便局の担当者に確認したところ ２月にロスの港湾で発生したストライキの影響...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 郵便局の担当者に確認したところ ２月にロスの港湾で発生したストライキの影響で 航空便の貨物の一部に発送遅延が継続しているとのことです。 弊社が米国宛にト...

翻訳依頼文
郵便局の担当者に確認したところ
２月にロスの港湾で発生したストライキの影響で
航空便の貨物の一部に発送遅延が継続しているとのことです。

弊社が米国宛にトラッキング付きで送った荷物に関しても
一部遅れが見受けられます。

そのため、お客様宛に発送した商品に関しても
同様の可能性が考えられます。

５月３日になっても商品が届かない場合は
ご連絡頂きましたら、すぐに返金手続きを取らせて頂きますので
ご連絡よろしくお願い致します。

この度は、商品到着までお時間がかかり、申し訳ございません。
polona_587
polona_587 さんによる翻訳
We confirmed with the person in charge at the Japan Post and it seems that because of a February strike in the Los Angeles harbour, there are still delays in shipping a part of an air mail freight.

They assume some of the packages we sent to America with tracking are also being delayed.

Therefore, we think there is a high possibility the same thing happened to package addressed to you.

If by chance the package does not arrive by April 3, please contact us again and we will start a refund procedure right away.

We sincerely apologise for a long wait.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
231文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,079円
翻訳時間
15分
フリーランサー
polona_587 polona_587
Starter (High)

他の日本語から英語への公開翻訳

この度は送っていただいたレコードの事故に伴う返金処理をしていただきありがとうこざいました。確かに郵便局による郵送事故なのかもしれませんが、返金していただいたあなたの誠意には感謝いたします。つきましては壊れてしまったレコードですが、どういたしましょうか？こちらで処分するか、あるいは返送してほしいかですが、もし返送希望でしたら、送料を郵便局に行って聞いてきますのでその金額を私のpaypalに入金していただければ、指定のアドレスにお送りいたしますがどうしましょうか？返事を待ってます
日本語 → 英語
３個の製品で DD Complete Whoopie Suspension Systemが作成できるのであれば問題はありません。 在庫はどのくらいありますか？ 私達はこの商品を30個から50個ほど必要としています 。この数量販売することは可能ですか？ 在庫が無く商品を仕入れるのに時間がかかるようであれば私達は待つことは可能です。
日本語 → 英語
連絡ありがとうございます。 貨物は発送完了しました。国際小包の船便は幾つかのコンテナにびっちりと積まれて間もなく出航されます。発送した後のキャンセルと回収が難しくなります。国際小包は片道運賃のみなので返送費用が発生します。発送する国によりますが片道運賃よりも高くつきます。回収するには発送する国に到着しないと回収が難しくなります。到着まで2ヶ月以上かかります。それから回収するのでキャンセルするリメットはありません。大変申し訳ございません到着までお待ちいただくことになります。
日本語 → 英語
こんにちは、xxxさん ニュースレターの準備が整いました。明日の朝から配信されます。 以下のサイトについてはいくつか問題があり配信できません。 - www.example.com ログインが必要なため情報を取得できませんでした - www.example2.com どの部分の更新が必要か詳しい情報を教えて下さい - www.example3.com 更新が多すぎるため有用な情報を配信できません。カテゴリーやタグなどで絞りこむことをおすすめします
日本語 → 英語

polona_587さんの他の公開翻訳

*IAA stands for International Association of Art, known in Japan under the name of Japan Artists' Association, Inc. It is an NGO (an international non-governmental organization) for professional artists, established in 1945 by Unesco. Since Japan Artists' Association is a part of IAA, it participates in its activities as a Japanese committee. Members of JAA become members of IAA automatically.
日本語 → 英語
Kumi Koda will also make an appearance! Looking forward to it!
*Please note that the contents of the broadcast are subject to change.
日本語 → 英語
'Takanori Nishikawa's Ienomi! INAZUMA ROCK FES 2015 Official Tour ~1st night~' on Nico Nico Live broadcast

September 19 (Sat) from 12:00~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv234559296

Takanori Nishikawa from T.M.Revolution brings an open air festival 'INAZUMA ROCK FES 2015' to his hometown in Shiga prefecture! To commemorate the opening of the festival, the seven consecutive nights of rock music from the INAZUMA ROCK FES WEEK will be broadcasted!
An 'Ienomi! Official Tour ~1st night~' report will be made on the 6th day from around the 'Raijin' stage.
日本語 → 英語
It was announced that 'AAA 10th Anniversary SPECIAL Open air LIVE in Fuji-Q Highland' will be broadcasted on Fuji TV NEXT / Fuji TV NEXTsmart!

Beginning at 20:00 on November 23 (Monday, public holiday), an 'AAA 10th Anniversary SPECIAL Open air LIVE in Fuji-Q Highland' will be broadcasted on Fuji TV NEXT / Fuji TV NEXTsmart. It will also include video interviews with the members.
日本語 → 英語