Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 千葉ポートタワーは「恋人の聖地」プロジェクトにも認定されている場所でデート...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 千葉ポートタワーは「恋人の聖地」プロジェクトにも認定されている場所でデートにもおすすめです。 眼下にひろがる夜景をみながらロマンチックな雰囲気になること間...

翻訳依頼文
千葉ポートタワーは「恋人の聖地」プロジェクトにも認定されている場所でデートにもおすすめです。
眼下にひろがる夜景をみながらロマンチックな雰囲気になること間違いなし！？

天気のいい日は千葉ポートパークから富士山も見れます。
運がよければ富士山頂にちょうど落日が重なる「ダイヤモンド富士」も見れることも。

タワーに隣接する公園「千葉ポートパーク」では
ビーチプラザやテニスコートのほかにバーベキュー広場もあります。

カップルや家族連れに人気のスポットというのもうなずけますね。

※入場は有料です。


transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Chiba Port Tower is acknowledged as "Sanctuary of lovers" and is recommended for place of dating.
Romantic mood guaranteed looking down night view spreading right before your eyes!?

On sunny day you can see Mr. Fuji from Chiba Port Park.
If you are lucky you get to see "Diamond Fuji", sunset overlapping top of Mr. Fuji.

"Chiba Port Park" adjacent to the tower has beach plaza and tennis court as well as barbecue plaza.

No wonder it's a popular spot for couples and families.

*Entrance fee applies.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
29分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

確かにあなたが言うように偽物に見えます。 このような商品をお送りしてしまい申し訳ございません。 この商品を四点お送りしましたが、すべてこの状態ですか？ 長い間、このジャンルを取り扱ってきましたが偽物は見たことがありません。 私は実物を見て確認したいため、商品を返送していただくことは可能ですか？ 商品代、返送料含め30USDの返金をしたいと思っております。 一つ確認したいのですが、 写真ではカードが折れているように見えますが、届いたときに折れていましたか？ 貴方が確認のため折ったのですか？
日本語 → 英語
タンクの下のバルブが小さいため、必要な量の水を循環できていないかもしれません。 1/2inchサイズのバルブであるが、バルブのorifice plateで流路が狭まり、それが影響を与えている可能性があります。 バルブを1/2inch以上のものに交換するか、ドレン側のバルブを使用して、脱気を試してみて下さい。 また、タンク上部のバルブにはホースを付け、タンク下のバルブとは離れるようにしてください。 装置を2台使用して脱気を行えば、理論上、2倍の速度で脱気することが可能です。
日本語 → 英語
本社と電話ではなしました。 ロボの目の形が添付ファイルの様に変更可能です。 添付のように目のアウトラインを修正しても競合他社の意匠権を侵害する事はありません。 どちらか？のデザインに変更しますか？ 確かに新しいデザインの方が可愛くなっている思います。
日本語 → 英語
やっと週末です。 今週も一週間お疲れ様でした。 来年3月に日本に来られるのですね？ 私も楽しみです。 それまでに自己紹介ぐらいは英語でできるようになっておきたいものですが…(^^ゞ 引っ越してから、オカメインコたちを自由に放鳥できるようになったので、私が家に居る間は、寝る時と食事の時以外、ほぼ放鳥しているのですが、とても可愛らしくて心癒やされます。 父がしょっ中、母に電話してくるので、大変鬱陶しいです。 どうやら寂しいようですが、妻子を暴力で無理矢理追い出したのはお前だろと言いたいですね。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語