商品に関して、返送はあなたにご不便お掛けしてしまうので、
破棄してしまって構いません。
大変申し訳ございませんでした。
尚、これからは商品の出品及び取り扱いには十分に気をつけます。
もしよければ、AtoZクレームの取り下げだけはしてもらえませんか？
こちらの不手際にも関わらずすみません。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2015/04/24 11:15:09に投稿されました
You don’t have to return the item. You can get rid of it if you don’t need it.
We apologize again.
Incidentally, we will be careful in handling with listed items in the future.
If possible, could you withdraw the AtoZ claim?
We offer our apology for our oversight.
We apologize again.
Incidentally, we will be careful in handling with listed items in the future.
If possible, could you withdraw the AtoZ claim?
We offer our apology for our oversight.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/04/24 11:13:50に投稿されました
Returning the product will cause you the inconvenience, so you can discard it.
We apologize deeply for the trouble.
We will exercise great caution for the sale and the handling of products.
I would greatly appreciate if you could remove the A to Z claim.
We are sorry to ask you the remove in spite of our inefficiency.
caballoさんはこの翻訳を気に入りました
We apologize deeply for the trouble.
We will exercise great caution for the sale and the handling of products.
I would greatly appreciate if you could remove the A to Z claim.
We are sorry to ask you the remove in spite of our inefficiency.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/04/24 11:16:26に投稿されました
Regarding the product, since returning the product would put you in your inconvenience,
it does not matter to destroy it.
I am very sorry.
In addition, from now, I will take care enough to list the products and handle the product.
If you are okay, could you withdraw AtoZ claim?
I'm sorry in spite of our mistakes.
caballoさんはこの翻訳を気に入りました
it does not matter to destroy it.
I am very sorry.
In addition, from now, I will take care enough to list the products and handle the product.
If you are okay, could you withdraw AtoZ claim?
I'm sorry in spite of our mistakes.
