お待たせしました!
今回はパンフレットが入手出来なかったので○○の写真集とカレンダーをつけました。
あと日本の伝統行事、流鏑馬カレンダーをプレゼントします。
気に入ってもらえたら嬉しいです！
これからも宝塚の物や日本の物で欲しい物がありましたら連絡下さい。
あなたからの連絡を待っています。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2015/04/21 11:41:18に投稿されました
Thank you for your patience!
This time I wasn’t able to obtain the pamphlet, but I added oo’s photo collection and calendar.
Also, I send you a calendar featuring Japanese traditional event horseback archery.
I hope you like it.
If you need Takarazuka goods and Japanese items in the future, please feel free to contact me.
I look forward to hearing from you again.
This time I wasn’t able to obtain the pamphlet, but I added oo’s photo collection and calendar.
Also, I send you a calendar featuring Japanese traditional event horseback archery.
I hope you like it.
If you need Takarazuka goods and Japanese items in the future, please feel free to contact me.
I look forward to hearing from you again.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/04/21 11:43:11に投稿されました
I hope I have not kept you waiting for too long, but finally here it is!
This time I was not able to obtain the pamphlet, so I am sending you an album of pictures and a calendar featuring ○○.
I also send you a complimentary calendar of Japanese traditional events and horseback archery.
I would be very happy if you liked these items!
Please let me know if there is something more that you would like to have that is related to Takarazuka or Japan.
I am looking forward to hearing from you.
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
This time I was not able to obtain the pamphlet, so I am sending you an album of pictures and a calendar featuring ○○.
I also send you a complimentary calendar of Japanese traditional events and horseback archery.
I would be very happy if you liked these items!
Please let me know if there is something more that you would like to have that is related to Takarazuka or Japan.
I am looking forward to hearing from you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/04/21 11:47:51に投稿されました
We are sprry to have kept you waiting!
In this time. we could not get the brochure ,so instead,we give you photographic collection of ○○ and the calendar.
Also,we give you the calendar of Yabusame,which is one of japanese traditional events.
We hope you like it!
If you want something from Takarazuka or Japanese goods,please let us know.
We are waiting for the contact from you.
In this time. we could not get the brochure ,so instead,we give you photographic collection of ○○ and the calendar.
Also,we give you the calendar of Yabusame,which is one of japanese traditional events.
We hope you like it!
If you want something from Takarazuka or Japanese goods,please let us know.
We are waiting for the contact from you.
