Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは　こちらは銀座・三越百貨店で購入した物です。 間違えなく本物です...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは　こちらは銀座・三越百貨店で購入した物です。 間違えなく本物です。模造品ではありません。 写真を添付します。 カップの底に刻印があります。 F...

翻訳依頼文
こんにちは　こちらは銀座・三越百貨店で購入した物です。
間違えなく本物です。模造品ではありません。
写真を添付します。

カップの底に刻印があります。
Fire-King Japanにでは日本製のカップを作成し販売しております。

あなたに良い返事をしたいので
現在Fire-King Japanに問い合わせをしております。
また連絡しますのでしばらくお待ちください。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Hello. This is the one I bought at Ginza Mitsukoshi department store.
There is no doubt that this is genuine. It's not a copy.
Attached is a photo.

There is a curving at the bottom of the cup.
Fire-King Japan create and sell cups made in Japan.

I'd like to make favorable reply to you so I am currently asking at Fire-King Japan.
I'll contact you later, so please kindly wait a little while.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
175文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,575円
翻訳時間
12分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

お世話になります。 ベトナム滞在中は大変お世話になりました。 毎回、温かく迎えていただき、感謝しております ソニーさん、体調がすぐれない中、対応していただき、 誠に有難うございます。 今回訪問の確認項目となります ①テーブル3品番についましては、梱包時に天板が反っていないか、 再度確認をお願いできますでしょうか。 ②テーブル2品番（310004.310005）につきましては、 裏側にアイアンの反り止めをつけてください。 ③商品梱包時に、お渡しした、取り扱い説明書を入れてください。
日本語 → 英語
今までも何度か詐欺のバイヤーに出会って来ましたが、このバイヤーは私から新品の商品を購入しています。 私自身でしっかり商品の検品もしていますので、不具合はありません。　ただ万が一という事もありますので、私に商品を新品のままで送って下さいと伝えていますが、返信がありません。私の方で商品を確認してから返金致しますので、バイヤーにその事を伝えて頂けますか。私の予想では商品が届いた後に間違えたなどの可能性があります。
日本語 → 英語
Mさん お待たせをいたしました。 お送りいただきました資料・領収書を確認いたしましたので 添付の更新エクセルをご確認ください。 （紫色で追記・修正しています） ・エクセル内に「X」と書かれているもののうち レシートまたはクレジットカード明細書をお持ちでしたらお送りください （いくつかレシートが無いことは伺っていますが、再確認させてください） ・Rホテルから受け取った請求書を添付にてお送りいたしますので 最終金額をご確認ください
日本語 → 英語
Salesについて説明資料を作成いたしましたので、添付にてお送りいたします。 Tホテルに関わる5月までの立替金（Advances paid）のうち、Gさんの交通費以外はY社から支払われました。 Salesも含め帳簿の金額に誤りがありましたので、PL/BSを再送いたします。 変更点は以下の通りです。 ・利息の金額修正 ・Oさんの立替金の項目追加 ・立替金額修正 ・コメント追加 説明が足りず混乱させてしまい申し訳ありません。 ご確認を何卒よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語